fin d’été
de plus en plus courts
sont les jours
一日ごと短くなる日夏の果 traduction 美音訳
***
automne en chemin
les premières feuilles mortes
proposent leurs ors
© jean luc werpin 14/08/2025
秋めきて最初の枯葉金色に traduction 美音訳
***
dans ma toux
l’écho d’un orage
~ jour maussade
© jean luc werpin 14/08/2025
陰鬱な日咳の中に雷雨の谺 traduction 美音訳
***
kanjis et kanas
~ d’un trait vif
mes mots dessinés
© jean luc werpin 15/08/2025
漢字とかな鋭敏な線を書く traduction 美音訳
***
Merci, chère Mine, pour ces traductions et pour cette mise en valeur de mes haïkus.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire