Premier climat (1/72)

temps du renouveau ~

les premiers bourgeons éclos

au jardin public

© jean luc werpin 05/02/202X

Un autre jeu

Il y a quelques années déjà, j’avais écrit ce haïku :

si près 

des tombes 

les cyprès 

Par jeu j’ai demandé, via Google, à une intelligence artificielle de me traduire ce « haïku » écrit il y a quelques années déjà. Cette intelligence artificielle me soumets deux propositions mais je ne retrouve pas la proximité que je voulais entre les tombes et les cyprès.

Voici les deux propositions de cette IA :

糸　そ　墓

杉　び　の

よ　ゆ　辺

　　る　に

　　木

　　々

　　よ

Ligne 1 (droite) : 墓の辺に (Haka no he ni - Près des tombes)

Ligne 2 (milieu) : そびゆる木々よ (Sobiyuru kigi yo - Arbres qui se dressent)

Ligne 3 (gauche) : 糸杉よ (Itosugi yo - Ô cyprès)

Ou alors :

糸　沈　墓

杉　黙　の

か　の　近

な　　　く

Ligne 1 (droite) : 墓の近く (Haka no chikaku - Près des tombes)

Ligne 2 (milieu) : 沈黙の (Chinmoku no - Du silence)

Ligne 3 (gauche) : 糸杉かな (Itosugi kana - Les cyprès...)

Afin d’en avoir le cœur net j’ai soumis les réponses de l’IA au jugement d’un ami parlant couramment la langue japonaise et vivant au Japon; voici sa réponse : 

Bonjour Jean Luc

En fait l’IA n’a pas traduit ton poème, elle l’a transformé en haïku japonais avec les fameuses 17 syllabes que tu auras certainement remarquées, en rajoutant  pleins de mots ou syllabes bouche-trou .

Donc ça n’a rien à voir avec ton texte original.

J’en profite pour te dire qu’un jour j’aimerais bien te rencontrer pour de vrai. 

Je suis à Paris la semaine prochaine mais seulement pour 10 jours. Et sans doute tu seras aussi dans un lieu estival.

Mais une prochaine fois, se voir à Bruxelles, une ville que je ne connais presque pas du tout.

Bien amicalement.

Nicolas 

Essai

sur leurs montres

il est huit heures quinze et quelque

~ mais eux qui étaient ´ils 

© jean luc werpin 31/07/2026

Haïku pour Manmaru

nuages d’orage ~

de nombreux papillons blancs

en vol au jardin

© jean luc werpin 31/07/2026

un dernier dialogue avec une IA ... parce que cela me saoule !

J’ai demandé à une IA de traduire mon essai de Haïku 

c’est un jour de pluie

un jour de pluie ordinaire

de pluie et de vent

© jean luc werpin

Voici la traduction de votre essai de haïku en japonais : 

雨の日や普通の雨と風の日 

Ame no hi ya / futsū no ame to / kaze no hi.

Découpage et lecture

• 雨の日や (Ame no hi ya) : C'est un jour de pluie... (la particule ya donne un ton d'appel ou de focalisation poétique).
• 普通の雨と (Futsū no ame to) : Un jour de pluie ordinaire...
• 風の日 (Kaze no hi) : Et de vent.

Si vous le souhaitez, je peux vous aider à :

• Ajuster le rythme en syllabes (morae) pour respecter la structure classique 5-7-5.
• Trouver d'autres mots poétiques en japonais pour la pluie ou le vent.

Dites-moi comment vous aimeriez modifier ou affiner ce texte.

Les réponses de l'IA peuvent contenir des erreurs. En savoir plus

Vous avez dit : pouvez vous ajuster le rythme et trouver d’autres mots poétiques

pouvez vous ajuster le rythme et trouver d’autres mots poétiques

Voici trois propositions rythmées respectant la structure classique japonaise en 5-7-5 syllabes (morae), utilisant des termes plus poétiques que le langage courant.

1. Version nostalgique et classique (Recommandée)

Cette option utilise shigure, une pluie d'automne ou de début d'hiver fine et passagère, très prisée dans la poésie japonaise.

しぐれの日 (Shi-gu-re no hi) — 5

並みの雨降る (Na-mi no a-me fu-ru) — 7

風のなか (Ka-ze no na-ka) — 5

• Traduction littérale : Jour de pluie fine / Une pluie ordinaire tombe / Au milieu du vent.

2. Version mélancolique (Ambiance de tempête)

Cette version remplace le mot "ordinaire" par l'idée d'une pluie monotone ou habituelle (itsumo no) et renforce l'image du vent.

雨の日や (A-me no hi ya) — 5

いつも通りの (I-tsu-mo dō-ri no) — 7

風の雨 (Ka-ze no a-me) — 5

• Traduction littérale : Oh, jour de pluie / Comme à l'accoutumée / Une pluie de vent.

3. Version épurée et sensorielle

Ici, nous utilisons tsuyu (la rosée ou la pluie saisonnière) et hayate (une rafale de vent soudaine) pour donner plus de texture au poème.

雨の日や (A-me no hi ya) — 5

ただの雨露 (Ta-da no a-me tsu-yu) — 7

疾風吹く (Ha-ya-te fu-ku) — 5

• Traduction littérale : Jour de pluie / Simple eau de pluie / Une rafale souffle.
• Si vous le souhaitez, nous pouvons continuer à affiner :
• Quelle saison ou quelle ambiance précise (douce, triste, violente) voulez-vous exprimer ?
• Préférez-vous l'écrire en caractères japonais (Kanji/Hiragana) ou en romaji (lettres latines) ?

Les réponses de l'IA peuvent contenir des erreurs. En savoir plus

Vous avez dit : 

continuez à affiner avec écriture en caractères japonais et en romaji

Voici trois nouvelles versions affinées selon différentes nuances de sensibilité, présentées en caractères japonais, en romaji et décortiquées syllabe par syllabe (5-7-5).

1. Version "Pluie d'automne et vent doux" (Atmosphère mélancolique)

Cette version utilise しぐれ (shigure), une pluie fine et froide typique de la poésie, et そよ風 (soyokaze), un vent léger qui murmure.

• Japonais : 時雨の日 / いつもの雨と / そよ風よ
• Romaji : Shigure no hi / itsumo no ame to / soyokaze yo

Découpage rythmique (5-7-5) :

• し・ぐ・れ・の・ひ (Shi-gu-re no hi) – 5
• い・つ・も・の・あ・め・と (I-tsu-mo dō-ri no a-me to) – 7 (Note : "itsumo no" s'allonge naturellement en rythme)
• そ・よ・か・ぜ・よ (So-yo-ka-ze yo) – 5

2. Version "Pluie printanière et bourrasque" (Atmosphère contrastée)

Cette option utilise 春雨 (harusame), la douce pluie fine du printemps, contrastée par 疾風 (hayate), un vent soudain et vif pour rendre le poème plus dynamique.

• Japonais : 春雨や / 普通の雨に / 疾風吹く
• Romaji : Harusame ya / futsū no ame ni / hayate fuku

Découpage rythmique (5-7-5) :

• は・る・さ・め・や (Ha-ru-sa-me ya) – 5
• ふ・つ・う・の・あ・め・に (Fu-tsū no a-me ni) – 7
• は・や・て・ふ・く (Ha-ya-te fu-ku) – 5

3. Version "Pluie battante et tempête" (Atmosphère puissante)

Ici, on emploie 嵐 (arashi) pour le vent tempétueux et 並みの雨 (nami no ame) pour traduire fidèlement la pluie "ordinaire".

• Japonais : 雨の日や / 並みの雨降る / 嵐かな
• Romaji : Ame no hi ya / nami no ame furu / arashi kana

Découpage rythmique (5-7-5) :

• あ・め・の・ひ・や (A-me no hi ya) – 5
• な・み・の・あ・め・ふ・る (Na-mi no a-me fu-ru) – 7
• あ・ら・し・か・な (A-ra-shi ka-na) – 5

Si vous souhaitez aller encore plus loin, dites-moi :

• Laquelle de ces trois ambiances (mélancolique, contrastée, puissante) résonne le plus avec votre idée ?
• Voulez-vous que je vous explique la signification cachée des particules poétiques comme ya ou kanautilisées à la fin des lignes ?

Les réponses de l'IA peuvent contenir des erreurs. En savoir plus

Vous avez dit : expliquez la signification cachée des particules poétiques comme ya ou kana utilisées à la fin des lignes

Ces particules sont appelées Kireji (切れ字), ce qui signifie littéralement "mots qui coupent". En poésie japonaise, elles agissent comme une ponctuation émotionnelle. Elles créent une pause, coupent le flux du poème pour laisser un espace de silence et révèlent l'état d'esprit du poète.

Voici la signification cachée et la nuance de chacune :

1. YA (や) : L'arrêt sur image et l'émerveillement

La particule や se place généralement à la fin de la première ou de la deuxième ligne.

• La mécanique : Elle coupe net le vers et isole le mot qui la précède (par exemple : Ame no hi ya / Jour de pluie...).
• Le sens caché : Elle agit comme un coup de projecteur. Elle invite le lecteur à s'arrêter visuellement sur l'image, comme si le poète disait : "Regardez attentivement ceci, contemplez ce jour de pluie". C'est l'expression d'une émotion pure, d'un étonnement ou d'une profonde connexion avec la nature.

2. KANA (かな) : Le soupir et la résonance

La particule かな se place presque toujours à la fin du haïku (la troisième ligne).

• La mécanique : Elle clôture le poème non pas avec un point final sec, mais avec une fin ouverte qui s'estompe doucement.
• Le sens caché : C'est l'équivalent d'un soupir teinté de nostalgie, d'admiration ou de mélancolie. Elle exprime une forme d'incertitude poétique ou d'émotion retenue. En écrivant arashi kana (...une tempête, hélas / n'est-ce pas), le poète partage son sentiment intime avec le lecteur et laisse l'ambiance résonner dans l'esprit bien après la lecture du dernier mot.

En résumé

• Ya (や) ouvre l'espace et focalise l'attention au début du poème.
• Kana (かな) ferme le poème en laissant une vibration émotionnelle à la fin.

Pour finaliser votre haïku, nous pouvons maintenant :

• Choisir définitivement la particule qui correspond le mieux à l'émotion que vous voulez transmettre.
• Intégrer votre propre nom ou pseudonyme d'auteur en japonais à côté du poème.

Quelle direction préférez-vous prendre ?

Les réponses de l'IA peuvent contenir des erreurs. En savoir plus

...  et là, j'ai déclaré forfait ...