traduction en japonais par traducteur Deep L et Neuroo

公園 バラが咲き、スミレが咲く香る春

jardin public ~

de rose éclose en violette

le printemps parfumé

© Jean Luc Werpin 25/03/2026

traduction en japonais par traducteur Deep L et Neuroo

Carré 3

arbres nus

~ seul le gui

les honore

carré 3 © Jean Luc werpin 18/02/2026

5/7/5 et traduction

cerisier en fleurs
~ dans un rayon de soleil
vole un papillon

桜の花
～ 陽の光の中
蝶が舞う

© jean luc werpin 22/03/2026

Mukuku (5/7/3) et sa variation en Carré 3 (3/3/3)

de plus en plus lourd

mon pas lent et hésitant

~ crépuscule

mon pas lourd

hésitant ~

crépuscule

© jean luc werpin 22/03/2026

S’enfeuiller ! c’est se couvrir de feuilles

N’ayez pas peur d’inventer des mots …

peu à peu
le ginkgo s’enfeuille 
~ équinoxe
© jean luc werpin 21/03/2026

S’enfeuiller, c’est se couvrir de feuilles. C’est une néolexie construite sur le modèle de s’encanailler, s’enfeuiller c’est aussi le contraire de s‘effeuiller.

Shunga …

Celles et ceux qui apprécient la cuisine japonaise et Hokusai comprendront ce haïku … les autres consulteront internet ou interrogeront la rêvante femme du pêcheur !

shunga d’Hokusai

~ au menu

sashimis de poulpe

日本料理と北斎を愛する人なら、この俳句の意味がわかるでしょう……そうでない人は、インターネットで調べたり、漁師の夢見がちな妻に尋ねてみてください

北斎の春画 ～本日のメニュー タコの刺身

© jean luc werpin 21/03/2026

Trident du jour …

neiges éternelles

sous leurs jupes

l’amandier en fleurs

永遠の雪スカートの下に満開のアーモンドの花　　　

Traduction de 美音訳

永遠の雪

彼女たちのスカートの下

花咲くアーモンドの木

Traduction Deep L

trident (3/5/3) © jean luc werpin 20/03/2026

brimborion de printemps ...

cerisiers pommiers

dans vos fleurs déjà je vois

vos premiers fruits

brimborion © jean luc werpin 17/03/2026

Mémoire … oh mémoire

de l’instant 

oublié ~ le temps 

l’assassin 

brimborion © jean luc werpin 11/03/2026

Art poétique …

brimborion haïku

~ il me faut

falsifier la monnaie

brimborion © jean luc werpin 11/03/2026

ce brimborion est ancien, je l’ai retrouvé par hasard …

derniers jours de mars ~ 

la pluie encore et encore

rien que la pluie

三月の最後の日々 ~ 

雨が降り続ける

ただ雨だけが

traduction Neuroo

brimborion © jean luc werpin 11/03/2026

l’arc-en-ciel

un peu de soleil

pour la fin de l’averse

oh l’arc-en-ciel

brimborion © jean luc werpin 10/03/2026

encore un autre

jours de mars 

incessant le combat

               pluie soleil

3月の日々

雨と太陽の

絶え間ない戦い

3月

雨と太陽の

 絶え間ない戦い

3月の中頃

雨と太陽の

絶え間ない戦いが続く

3月の日々

雨と太陽の

終わりのない戦い

brimborion © jean luc werpin 10/03/2026

encore un brimborion

sables mouvants ~

pour l’inutile combat

les mots font silence

brimborion © jean luc werpin 10/03/2026

brimborion ...

minimaliste

la musique du vent

~ somptueuse

brimborion © jean luc werpin 09/03/2026