Un petit « en-dehors » à propos d’un match de foot

… va falloir que l’on m’explique comment les zautorités françaises font pour ne pas pouvoir réguler une foule d’environ 20.000 personnes sur les Champ-Elysées ce samedi, alors que le 9 décembre 2017, ils étaient des centaines de milliers à battre le pavé au même endroit sans provoquer le moindre incident …

… oui ! faut vraiment qu’on m’explique aussi comment il est possible de rassembler en soirée 600.000 personnes au Champ de Mars en juin 2000 à l’occasion d’un concert gratuit, toujours sans aucun incident …

… faut vraiment qu’on m’explique …

petit jeu ...

un jour
oublier
les mots

si futiles
papillons

Tanka OuLiPien généralisé et Fibonaccien lui aussi généralisé 8
métrique 2/3/2/3/3 = 13 syllabes

© jean luc werpin 31/05/2026

Mode pause … esquisse

… je mâchonnais ces mots depuis bien des jours et je les mâchonne encore et toujours … (L4, L5 et L7 ajoutées) …

dépose tes mots

poète

dépose tes mots

épuisés et vains

dépose tes mots

comme on dépose les armes

après un long combat

dépose tes mots

poète

qu’ils reposent en paix

cendres légères

dispersées par un vent complice

© jean luc werpin 31/05/2026

Fin du mois de mai …

grand soleil 
~nul nain de jardin 
ne transpire 

coup de chaud ~

les bruits de la ville 

en sourdine

l’écume des jours
va et vient 
dans mes souvenirs 

© jean luc werpin 30/05/2026

Mois de mai …

五月来ぬ空は冷たき涙流し　　traduction 　美音訳

moi de mai

le ciel pleure

à froides larmes

© jean luc werpin 2019 - 20/05/2026

je viens de retrouver et de réécrire un très ancien …

glas glaçant

discours et requiem

~ il s’en moque

révision © jean luc werpin 21/05/2026

Paisible (réécriture d’un ancien)

le vent d’ici

me parle sans mot dire

~ je l’écoute

ここの風が
言葉なく語りかける
〜私は耳を傾ける

© jean luc werpin 21/05/2026

Lucide

un an de plus

un an de moins

~ anniversaire

もう1年

もう1年少ない

誕生日

© jean luc werpin 20/05/2026

Un petit HOG

peu à peu

la lune ~

nuit tombée

少しずつ

月が ～

夜が降りた traduction AI

少しずつ月が現れ夜の気配　traduction 　美音訳

© jean luc werpin 20/05/2026

Traduction pour la saison …

saints de glace ~

elle couvre sa gorge

d’une écharpe

氷の聖人たち～ 彼女は胸をスカーフで覆う

kōri no seijin-tachi ~ kanojo wa mune o sukāfu de ōu

© jean luc werpin 15/05/2026

Toujours en 3/6/3

pleine lune ~

j’arpente les chemins 

              de mes rêves 

© jean luc werpin 12/05/2026

(compilé)

Un autre 3/6/3 …

saints de glace ~

elle couvre sa gorge

d’une écharpe

© jean luc werpin 12/05/2026

3/6/3

de retour

sont les coquelicots

          ~ jour de mai

© jean luc werpin 11/05/2026

haïku

il a bien peu plu

~ juste assez pour le bain

du moineau

雀の水浴びに十分な雨が降った　　traduction 美音訳

© jean luc werpin 08/05/2026

quelques traductions variées en japonais par l’IA (Neuroo)

雀が入るのにちょうど良い程度の雨が少し降った 雀のための風呂にちょうどいいくらいの雨が少し降った ほとんど雨が降らなかった ~ 入浴するにはちょうど良いくらい スズメのために 雀のための入浴にちょうど良いくらいの雨が少し降った

… et en marche arrière… : (avec Deep L)

Il a plu un peu, juste ce qu'il fallait pour que les moineaux puissent entrer (?) Il a plu un peu, juste ce qu'il fallait pour que les moineaux puissent prendre leur bain Il n'a presque pas plu ~ juste ce qu'il fallait pour qu'ils puissent se baigner, pour les moineaux Il a plu un peu, juste ce qu'il fallait pour que les moineaux puissent prendre leur bain

au jardin …

pluie de mai 

~ des limaces contemplent

l’arc en ciel

5月の雨

～ナメクジたちが

虹を眺めている

© jean luc werpin 03/05/2026