Sinon quasi le même en version Haïku …

carnet refermé

~ vanité des vanités

tout est vanité 

© jean luc werpin 22/06/2026

Parfois ça fait du bien de parler …

pavane des maîtres 

~ vanité des vanités

tout est vanité 

senryü (bien sûr) © jean luc werpin 22/06/2026

Pour un repos bien mérité …

Je vous laisse digérer mes dernières livraisons même si je suis sans illusions au sujet de mes audiences sur ce média.

Postface au Saijiki Francophone du Kukaï Manmaru écrite pa Yasushi Nozu

Postface au Saijiki Francophone par Yasushi Nozu

Le haïku, né au Japon sous la dénomination de HAIKU, est composé aujourd'hui dans de nombreux pays et régions et en différentes langues. Les francophones de tous les pays du monde écrivent des HAIKU en français.

Cependant tout poème court est souvent considéré comme un HAIKU.

Originellement le haiku est une œuvre littéraire qui décrit un objet selon la technique du « Yuukiteikei », ce qui présuppose 5/7/5/ (total de 17 syllabes avec le kigo et le kire). Quand les gens écrivent des HAIKU en différentes langues, ces poèmes sont regardés comme un haiku s'ils sont courts … et j'en ressens un manque d'harmonie. Donc j'ai fondé l'association de haïku en japonais et français Manmaru il y a six ans, et j'écris moi-même des haïkus selon le Yuukiteikei en français pour éclaircir ma pensée que le Yuukiteikei peut améliorer la valeur littéraire d'une composition. Les membres francophones, au départ un peu déboussolés, présentent maintenant les haïkus de Yuukiteikei dans le kukaï mensuel. Et il y a divers francophones, français, belge, portugais, canadien et japonais.

Le kigo est le mot qui construit la base du haïku, et il en est de même pour le haïku francophone. Pour cela, nous utilisons des kigos qui prennent leur source dans le climat, la vie, l'histoire, la culture de pays francophones. Et nous avons regroupé tous les kigos en un saijiki francophone. Ce livre met en ordre les kigos et les haïkus qui ont été accumulés lors des kukaï de Manmaru depuis six ans, et ceux qui ont été publié dans mes recueils: Atmosphère et Espace-temps. Je crois qu'il s'agit du premier saijiki francophone à adopter les haïkus selon le Yuukiteikei comme exemples. Mais je ne suis pas satisfait du nombre de kigos et de haïkus cités en exemple, je voudrais continuer à

enrichir ce livre en y ajoutant de nouveaux kigos et haïkus écrits dans le futur.

Les japonais composent des haikus tout en feuilletant un saijiki, et je serai heureux si ce livre vous aide à composer des haikus en faisant de même.

Préface au Saijiki Francophone du Kukaï Manmaru

Qu'est-ce qu'un Saijiki ?

par Yasushi Nozu, fondateur du « kukaï » Manmaru

Le livre que vous avez entre les mains se dénomme en langue japonaise un «Saijiki ». Qu'est-ce qu'un Saijiki ? Il s'agit d'une sorte de dictionnaire ou de recueil de mots de saison (« kigo » en japonais) utilisés dans les haïkus, ces poèmes courts (17 syllabes !) d'origine japonaise.

Le «kigo » est au cœur de chaque haïku, on va même jusqu'à dire que le « kigo » peut suffire à écrire un haïku.

Un saijiki au Japon regroupe les « kigo » en les classant selon les 4 saisons auxquelles est ajoutée une partie dédiée au Nouvel an. Mais ce livre est le saijiki destiné aux francophones, donc les kigos sont classés selon les 4 saisons et selon le calendrier solaire. 

Et pour chaque saison, les « kigo » sont à nouveau classés en quatre catégories: 

1-moments de saison, phénomènes naturels, paysages 

2-activités humaines, fêtes 

3-plantes  

4-animaux. 

Et pour chaque kigo, le saijiki offre des exemples de haïku représentatifs de sa bonne utilisation.

Comme un dictionnaire, le Sajiki peut être consulté à tout moment, en écrivant des haikus, lors d'échanges en réunion d'amateurs de haïkus (ces réunions se nomment des « kukaï» en japonais) ou simplement en le feuilletant pour se familiariser avec les variations de chaque saison et apprécier la diversité de leur expression.

Et qu'en est-il du « kigo »? C'est un mot (une expression) qui permet de partager la perception de la spécificité d'une saison. 

Par exemple :

1- C'est relativement simple pour les moments de saison, phénomènes naturels et paysages. Par exemple, le froid est le « kigo » d'hiver et le chaud est le « kigo » d'été.

2-Pour les activités humaines, les fêtes annuelles, la saison du « kigo » dépend de la période de leur occurrence. Par exemple, la moisson, le champ de blé mûr, et les vacances sont des « kigo » d'été, Noël est un « kigo » d'hiver.

Et pour les objets personnels, la saison du « kigo » dépend de la période de leur principale utilisation. Par exemple, au Japon, le réfrigérateur et la bière sont des « kigo » d'été, le pull-over est un « kigo » d'hiver.

3-Pour les plantes, par exemple quand celles-ci sont les plus belles. Les fleurs de cerisier est le « kigo » de printemps. La vigne et le raisin sont des «kigo » d'automne. Le «kigo » peut nommer un phénomene particulier comme les bourgeons au printemps, les feuilles vertes en été, le rougissement des feuilles en automne.

4-Pour les animaux, la saison du kigo dépend de la période de leur activité ou alors des mets et plats de saison. Par exemple, le papillon et le rossignol sont des « kıgo » du printemps, l'huître est un « kigo » d'hiver.

Le « kigo » peut aussi être lié à un phénomène particulier comme les amours des chats au printemps, la mouche née au printemps, l'hirondelle partie en automne. 

Toutefois, les saisons, les activités humaines et naturelles peuvent différer selon les continents et les régions, même au sein de la francophonie. Ainsi les échanges entre amateurs de haiku, en particulier lors des réunions « kukaï » permettent de déterminer la bonne utilisation d'un kigo et d'en apprécier la diversité.

Le kukaï de Manmaru que j'ai fondé en 2018 a pour but d'aller à la découverte des « kigo » en langue française et ce saijiki est une première tentative de rassembler le travail d'équipe des francophones vivant en France, en Belgique, au Portugal, au Canada et au Japon.

Vous souhaitant une bonne lecture et de nombreuses découvertes !

Dialogue à propos d’un Haiku ; extrait du Saijiki Francophone

Écume sur l'océan est le « Kigo »波の花

L'écume du temps

Déposée sur mes cheveux

~ le galop des vagues

mon propre commentaire :

Ici le kigo n'est pas directement apparent et pourtant c'est l'automne, car les vagues et le vent sont puissants et forment une belle écume sur l'océan.

C'est aussi l'automne pour ma vie car mes cheveux sont devenus blancs comme l'écume qui couvre l'océan.

… et le commentaire de Yasushi Nozu :

"le galop des vagues" est une expression un peu forcée.

Je voudrais essayer une expression plus directe.

L'écume du temps

Déposée sur mes cheveux

L'écume sur l'océan

白髪の Hakuhatsuno

秋重ねつつ Toki kasanet sut su

波の花 Nami nohana

L'écume sur l’océan est Naminohana en japonais. Nami est la vague et Hana est la fleur.

Extrait du Saijiki francophone, l’avis de France Cliche à propos de mon haïku

Le Kigo est : « Renoncule Boutons d'or キンポウゲ » et voici l’avis bien documenté de France Cliche.

Les renoncules, ces petites fleurs délicates, que l'on remarque à peine lorsque nous marchons en nature, mais qui sont pourtant fortes dans leur fragilité, puisque dans leur état sauvage, elles savent s'imposer, étant capables d'envahir les plantes qui Ils ctoient, sans crier gare. Elles ne « renoncent » ni ne « reculent » devant aucun intrus. Leurs pétales de couleur d'or font croire, a quiconque prend le temps de les regarder, que les petites fleurs qu'ils forment apportent une sorte de rayonnement dans les sous-bois, les espaces cachés, parmi les ombres... Elles aiment vivre là où il y a de l'éclat à apporter.Elles s'ingénient parfois même à s'installer au travers des déchets, des saletés du monde. Elles sont comme de petits soleils au ras du sol qui s'enracinen fortement à la terre riche de nutriments et de vitalité, pour mieux confria la morosité des alentours, les impuretés de l'air, pour donner de la lumière la où on veut l'éteindre. Mais on peut avouer sans hesitation notre immense chagrin lorsque nous les voyons pousser parmi les détritus.

Un état de fait qui nous prend au cœur…/…

mégots et canettes

si triste les compagnes

des renoncules

…/… On les accuse d'être de mauvaises herbes. Et donc, peut-être, pense-t-on qu'elles peuvent bien tenir compagnie aux mégots et canettes sans que personne ne s'en offusque ? C'est ne pas les connaître. Ces petites fleurs d'or peuvent détourner notre regard, le temps d'un instant, sur la capacité de l'humain à détruire son environnement. Il faut voir et considérer comme elles peuvent sauver la beauté... de l'horreur d'un dépotoir. Confrontés que nous sommes, chaque jour, à la difficulté de supporter la laideur, avec ces boutons d'or, nous pouvons nous rappeler à quel point, par le fait même, nous aspirons, toujours un peu plus, à ce que la nature retrouve son harmonie.

Comme ces renoncules qui ne « renoncent » ni ne « reculent » devant rien et qui, coûte que coûte, apporteront leur éclat. Et comme elles, nous voulons que la magnificence et l'authenticité de nos terres se raniment, en même temps que celles de notre humanité. Une prise de conscience à retenir. … France Cliche

Une parmi mes participations au Saijiki de Yasushi Nozu

Publié également dans le Saijiki Francophone, je vous propose deux versions de ce "haïku". La V1 est celle publiée et la V2 est une version très récente. Merci par avance pour vos avis et/ou commentaires.

V1 (+/-2023)

chalutier au port ~

les sardines alignées

grillent sur la plage

V2 (2026)

des sardines alignées

grillent sur la plage ~

chalutier au port

© jean luc werpin

Signé Alain Kerven

Préface rédigée par Alain Kervern pour le recueil bilingue (français/japonais) écrit par le haijin Monsieur Yasushi Nozu

Qu'est-ce que la réalité ?

Peu de genres poétiques ont suscité autant de questions que le haïku, et notamment celle-ci, à laquelle de nombreux poètes et artistes ont tenté de répondre : « quelle part de la réalité le haïku peut-il appréhender et restituer ? ». Tout au long d'une histoire déjà longue dans son pays d'origine, le haïku a tenté de répondre à cette question par de nombreuses expérimentations, en particulier durant le siècle qui vient de s'écouler, et qui fut riche en innovations de toutes sortes. Et puis, le haïku japonais ayant acquis en quelques décades une stature internationale, l'aventure de ce poème court s'est élargie rapidement au monde entier.

C'est dans cette logique mondiale que se place la démarche du poète Yasushi Nozu. Ce recueil bilingue de haïkus japonais français révèle les nombreuses possibilités qu'offre une lecture en deux langues de la même réalité. De ce genre poétique elliptique concentré en quelques mots, voici qu'émerge progressi-vement, telle une grammaire double nourrie de surréalisme, un outil d'exploration de nos facultés à percevoir l'univers qui nous entoure. Ici prévalent le choc de réalités différentes, l'émotion saisonnière, l'attention portée aux infimes réalités du quotidien, aux pulsions fugitives de l'instant qui passe, l'art d'être disponible sans se laisser distraire par ce qui dans notre vie est inutile et vain. C'est à une véritable ascèse linguistique et psychologique que nous convie Yasushi Nozu.

Le poète interroge la réalité à l'aulne du monde entier, que ce soit en Europe, au Japon ou ailleurs.

Dans ce recueil, il nous transmet les rythmes de la vie, sa vie, mettant en perspective l'apparence de réalités éloignées les unes des autres. Il a le talent de savoir mettre en perspective dans chaque haiku des forces dispersées qu'il rassemble en un souffle nouveau.

La lecture de ces haïkus peut-elle nous convaincre que le langage participe de la logique du monde réel ?

Le grand philosophe chinois Tchouang-tseu (370-287 BC) avait beaucoup réfléchi à ce problème :

«Quand on perçoit, on ne parle pas ; quand on parle, on ne perçoit pas » disait-il. Si le haïku met en évidence la dépendance des mots à l'égard des logiques de situation, ce poème court s'attache aussi à révéler la réalité de façon la plus concrète possible, c'est à dire la réalité telle que nous la percevons dans l'instant, parfois même jusque dans son caractère absurde ou indicible. J'ai trouvé dans les haïkus de Yasushi Nozu, au-delà de la déconstruction d'un certain conformisme de notre perception commune, une profondeur d'investigation doublée d'un dépouillement rappelant quelquefois certains poètes comme Ozaki Hösaï.

À lecture de ces haïkus bilingues, j'ai découvert enfin que de manière efficace et précise, la technique de ce poème court met d'abord en évidence le pouvoir créateur des mots, dont il faut savoir tirer parti pour révéler de nouveaux mondes. N'est-ce pas l'essentiel en poésie ?

hésitations d'aujourd'hui

jour d’anniversaire

~ j’arpente d’un pas léger

la rue Montorgueil

ou alors

c'est mon anniversaire

~ j’arpente d’un pas léger

la rue Montorgueil

ou alors

c'est mon anniversaire

~ je regarde d'un œil neuf

la rue Montorgueil

ou alors encore

c'est mon anniversaire

~ je regarde d’un autr'œil

la rue Montorgueil

***

étang asséché ~

tout autour des arbres morts

pour sentinelles

ou alors

étang asséché ~

quelques arbres morts

pour sentinelles

© jean luc werpin 19/06/2026

Solstice d’été …

solstice d’été

~ je retrouve midi

à quatorze heure

© jean luc werpin 19/06/2026

las ~ j'envie 

le pas sautillant 

de la pie

© jean luc werpin 17/06/2026

Les dernières pages d’un carnet …

effacées

sont les neiges d’antan

~ vent du nord

Ou alors pourquoi pas :

disparues

sont les neiges d’antan

~ auld lang syne

© jean luc werpin 17/06//2026

Préparation du Kukaï Manmaru de Juillet 2026 …destiné à évoluer

vingt et un juillet ~
pendant le discours du roi
j’ai pété

NB : le 21 juillet est la date de la fête nationale belge. À cette occasion le souverain prononce quelques mots qui sont retransmis par les radios et télévisions

premier crépuscule

~ l’éphémère fleur éclose

du coquelicot

NB : le premier crépuscule désigne l’aube

solstice d’été

~ il a neigé ce matin 

aux Kerguelen

passent les années 

bien plus rares sont les neiges

des sommets 

mes bonnes résolutions ...

Pendant dix ans, j’ai pris un immense plaisir à partager avec vous mes petits assemblages de mots. J’ai aussi connu la joie d’avoir eu l’occasion de les publier dans différents recueils chez le même éditeur.

Aujourd’hui, après avoir pris le temps de me relire très attentivement, j’ai acquis la certitude que je ne ferais plus la même démarche, le même péché d’orgueil !

Je resterai cependant fidèle lecteur de celles et ceux que j’aime.

si j'avais belle plume

je vous fréquenterais

méprisant plein de morgue

si j'avais belle plume

je vous distillerais

mes avis et sentences

si j'avais belle plume

je vagabonderais

de cercles en cénacles

si j'avais belle plume

je serais destrier

plutôt que Rossinante

hélas hélas hélas

je n'ai point belle plume

pour vous offrir mes mots

car l'ordinaire en moi

ne vous y trompez pas

est seconde nature

Extrait de Testament des Mots

mon dernier recueil publié en 2024 chez Jacques Flament Éditions.