Deux citations et réflexions concernant le Haïku …

… le second genre représenté ici est le (trop) célèbre haiku ou hai-kai, poème de dix-sept syllabes réparties en trois vers de 5/7/5 syllabes. Le haiku a pour origine le verset d'ouverture d'une suite de création collective appelée renga ou «poésie en chaine», genre qui atteint son apogée aux XVe et XVle siècles. Le terme haiku s'est généralisé après la mort de Masaoka Shiki (1868-1902) qui fut le rénovateur du genre.

(… de Michel Vieillard Baron)

Georges Bonneau écrit « [...] aigu, inachevé, équivoque, le Haiku est un rythme à jamais grèle et précieux: si sa transposition était permise, un Madrigal sur un Clavecin »

(cité par Michel Vieillard Baron dans sa préface à l’anthologie de la poésie japonaise de Georges Bonneau)

Anthologie de la poésie japonaise de Georges Bonneau (extrait)

LE TANKA … poème de trente et une syllabes

Ôku no Himemiko

Quand l'un l'autre nous aidant,

Nous eûmes tant de peine à la passer,

La montagne d'automne,

Comment pourriez-vous, frère chéri,

À vous tout seul à franchir ?

***

Ôtomo no Sakanoe

no Iratsume

Emmi la friche d'été,

Perdue dans le fourré, une fleur

De lys sauvage :

Et que vous ne sachiez que je vous aime

N'est certes pas moins pitoyable!

Kokin waka shû

Kokin waka shû

Recueil de poèmes japonais d’hier et d’aujourd’hui

Les Belles Lettres, 2022.

Cette anthologie est préfacée par Monsieur Michel Vieillard Baron.

Michel Vieillard-Baron est professeur des universités à l’Inalco, département des études japonaises, et rattaché à l’Institut français de recherche sur l’Asie de l’Est - IFRAE (Inalco-Université Paris Cité-CNRS). Il est spécialiste de littérature japonaise classique et en particulier du genre poétique appelé waka, poésie à forme fixe en langue vernaculaire.

« La poésie du Yamato a pour semence le coeur humain et s’épanouit en une myriade de feuilles, les mots. »

Le Recueil de poèmes japonais d’hier et d’aujourd’hui est la première des anthologies de poèmes en japonais compilée sur ordre impérial, vers 905. Il a marqué de manière définitive la sensibilité nationale par l’attention extrême qu’il porte au déroulement des saisons et de l’amour. Son influence sur la littérature postérieure est considérable. 
Le Recueil rassemble mille cent onze poèmes, de plus de cent auteurs, y compris des femmes, représentant un siècle et demi de création poétique. C’est une œuvre originale, dont le propos et la structure sont parfaitement concertés. 
Cette traduction intégrale, soigneusement annotée, est la première en français.

Merci Mine 美音訳 pour ces traductions …

Merci Mine 美音訳 pour ces traductions …

千の花薔薇色の波空へ飛翔　traduction　美音訳

mille fleurs

~ une vague rose

à l'assaut du ciel

Menues Monnaies © jean luc werpin 2020

黄昏や影と光の間に短き会話　traduction　美音訳

crépuscule

~ entre ombre et lumière

ce bref dialogue

Menues Monnaies © jean luc werpin 2020

le dodoitsu … poésie populaire japonaise

… le dodoitsu est une forme poétique japonaise de métrique 7/7/7/5. Georges Bonneau écrit « Le Dodoitsu est le mode d'expression naturel de cinquante millions de paysans ; de plus, par le canal des geisha, il s'est indissolublement incorporé à la Tradition japonaise. Mais témoignage humain d'une richesse inouïe, il reste, à mi-chemin entre la chanson et le poème, un rythme fruste : souffle trop court, composition trop simple, technique trop facile ».

*****

En tempête, les vagues furieuses

S'avancent, se retirent,

S'avancent encore, se retirent,

Et de nouveau s'avancent.

*****

Le lys pleurait, tout penché :

«Pourquoi pleures-tu, » lui demandai-je,

En le relevant. Mais ce n'était

Que la rosée goutte à goutte !

*****

Doucement, du cœur du rocher,

La source sourd: mais quand donc

Verrai-je du cœur de mon amant

Sourdre l'amour ?

*****

Les traductions du japonais en langue française sont de Georges Bonneau et elle sont extraites de son « Anthologie de la Poésie Japonaise » récemment rééditée aux éditions « À l’Enseigne du Pot Cassé »

Cette anthologie est préfacée par Monsieur Michel Vieillard Baron.

Michel Vieillard-Baron est professeur des universités à l’Inalco, département des études japonaises, et rattaché à l’Institut français de recherche sur l’Asie de l’Est - IFRAE (Inalco-Université Paris Cité-CNRS). Il est spécialiste de littérature japonaise classique et en particulier du genre poétique appelé waka, poésie à forme fixe en langue vernaculaire.

Ses travaux de recherche portent sur l’esthétique du waka, ses usages et sur le rapport entre pouvoir impérial et poésie.

Il a publié récemment une traduction intégrale de la première anthologie impériale de poésie japonaise, compilée vers 905, Kokin waka shû, Recueil de poèmes japonais d’hier et d’aujourd’hui, Les Belles Lettres, 2022.

Ma participation au Kukaï Manmaru d’avril

avril quinteux ~

tout au bout de la jetée 

gronde l’océan

4月の風 ~

桟橋の果てで

海が轟く

***

jour d’avril ~

le parfum vagabond 

               d’une rose 

4月の日～

漂う香り

               バラの

***

champs fleuris ~ 

le printemps sonne la charge

chants d’oiseaux

花咲く野原～

春が号令を鳴らす

鳥のさえずり

***

un peu de rosée 

dans la toile de l’araignée ~ 

matin de printemps

ほんの少しの露

クモの巣に～

春の朝

Attention ! Les traductions proposées ne sont pas celles de traducteurs et/ou traductrices. J’assume d’avoir fait appel à l’intelligence artificielle pour vous les proposer
ご注意ください！ここに提示されている翻訳は、翻訳者によるものではありません。これらは人工知能を利用して作成されたものであることをご承知おきください。

© jean luc werpin . 

Les traductions ont été générées par des IA, Deep L et Neuroo

© ジャン＝リュック・ヴェルパン。

翻訳はAI（Deep LおよびNeuroo）によって生成されました。

Mes « Menues Monnaies » en V.O. et en japonais (6 et 7)

Attention ! Les traductions proposées ne sont pas celles de traducteurs et/ou traductrices. J’assume d’avoir fait appel à l’intelligence artificielle pour vous les proposer
ご注意ください！ここに提示されている翻訳は、翻訳者によるものではありません。これらは人工知能を利用して作成されたものであることをご承知おきください。

mot après mot
je découpe le silence
~ écoute

言葉一つ一つ
静寂を切り取っていく
～ 耳を澄ませ
***
pleine lune ~
à quoi rêve la chouette
dès jour venu

満月～
フクロウは何を夢見ているのだろう
夜が明ける頃
***
voie du silence
sur ce sentier de raison
~ s'égarer parfois

静寂の道
この理性の小道の上で
～ 時には迷い込む

***

grappe de silences

je déguste chaque grain

avec volupté

沈黙の房 (avec un doute sur la traduction L1)

一粒一粒を

官能的に味わう

***

stylo rangé

je referme mon cahier

~ enfin le silence

ペンをしまい

ノートを閉じる

～ ついに静寂

***

trains des matins

l'odeur des rêves sur les sièges

~ des cauchemars aussi

朝の列車

座席に漂う夢の香り

～ 悪夢の香りも

***

© jean luc werpin
publié en 2020 chez Jacques Flament .
Les traductions ont été générées par des IA, Deep L et Neuroo
2020年、ジャック・フラマン社より刊行。
翻訳はAI（Deep LおよびNeuroo）によって生成されました。

Mes « Menues Monnaies » en V.O. et en japonais (5)

Attention ! Les traductions proposées ne sont pas celles de traducteurs et/ou traductrices. J’assume d’avoir fait appel à l’intelligence artificielle pour vous les proposer
ご注意ください！ここに提示されている翻訳は、翻訳者によるものではありません。これらは人工知能を利用して作成されたものであることをご承知おきください。


dernière porte
et ce silence fracassant
m'emporte

最後の扉
そしてこの耳をつんざくような静寂が
私を包み込む
***
le cri des mouettes
emporte le silence ~
plus vives les vagues

カモメの鳴き声
静寂を吹き飛ばす～
波はますます激しくなる
***
entre deux silences
cet éphémère poème
la vie en entracte

二つの静寂の間に
この儚い詩
幕間の生活

© jean luc werpin
publié en 2020 chez Jacques Flament .
Les traductions ont été générées par des IA, Deep L et Neuroo
2020年、ジャック・フラマン社より刊行。
翻訳はAI（Deep LおよびNeuroo）によって生成されました。

Mes « Menues Monnaies » en V.O. et en japonais (4)

Attention ! Les traductions proposées ne sont pas celles de traducteurs et/ou traductrices. J’assume d’avoir fait appel à l’intelligence artificielle pour vous les proposer

ご注意ください！ここに提示されている翻訳は、翻訳者によるものではありません。これらは人工知能を利用して作成されたものであることをご承知おきください。

sombre indifférence
une fleur d'orchidée choit
~ silence intact

暗い無関心
一輪の蘭の花が散る
～ 揺るぎない沈黙
***
mes mots partagés ~
j'enfouis mes silences
en cœur d'intime

分かち合った言葉 ～
私は沈黙を胸の奥深くに
しまい込む
***
chaud puis froid~
seras-tu toujours près de moi
dans le silence

熱く、そして冷たく～
あなたはいつも私のそばにいてくれるだろうか
この沈黙の中で

© jean luc werpin
publié en 2020 chez Jacques Flament .
Les traductions ont été générées par des IA, Deep L et Neuroo
2020年、ジャック・フラマン社より刊行。
翻訳はAI（Deep LおよびNeuroo）によって生成されました。

Une petite info en passant …

Le recueil « Monostiches » du poète Emmanuel Lochac, dont il n’existe que 350 exemplaires, ne figurait pas au catalogue de la BNF. J’aivais donc décidé de céder, sans contrepartie, à cette honorable et vénérable institution, l’exemplaire que je possédais.

Aujourd'hui, j'ai constaté avec un vif plaisir que ce recueil avait bien rejoint la réserve des livres rares du site Tolbiac de la BNF.

Cerise sur le gâteau et belle émotion, je suis désigné dans le catalogue général comme étant le donateur de cet ouvrage.

https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb48724356m

peut-être un MOP 5 ?…

vagabonds 

                sont mes mots 

apatrides

© jean luc werpin 10/04/2026

Mes « Menues Monnaies » en V.O. et en japonais (3)

Attention ! Les traductions proposées ne sont pas celles de traducteurs et/ou traductrices. J’assume d’avoir fait appel à l’intelligence artificielle pour vous les proposer

ご注意ください！ここに提示されている翻訳は、翻訳者によるものではありません。これらは人工知能を利用して作成されたものであることをご承知おきください。

après l'amour 

sur son corps encore 

les parfums de l'amour

愛のあと

彼女の体にはまだ

愛の香りが残っている

***

un long baiser 

sous l'allosaure du muséum 

~ deux amoureux

長いキス

博物館のアロサウルスの下で 

～ 二人の恋人たち

! avec un doute pour la traduction de l’allosaure en L2 !

***

perfusion ~ 

le lent goutte-à-goutte 

rythme son coma

点滴 ～

ゆっくりと滴り落ちる

そのリズムが彼女の昏睡を刻む

***

© jean luc werpin

publié en 2020 chez Jacques Flament .

Les traductions ont été générées par des IA, Deep L et Neuroo

2020年、ジャック・フラマン社より刊行。

翻訳はAI（Deep LおよびNeuroo）によって生成されました。

Mes « Menues Monnaies » en V.O. et en japonais (2)

Attention ! Les traductions proposées ne sont pas celles de traducteurs et/ou traductrices. J’assume d’avoir fait appel à l’intelligence artificielle pour vous les proposer

ご注意ください！ここに提示されている翻訳は、翻訳者によるものではありません。これらは人工知能を利用して作成されたものであることをご承知おきください。

***

dans tes cils

une petite larme

vagabonde

君のまつげに

一粒の涙が

さまよっている

***

la toute vieille

dans sa mémoire incertaine

l'oubli fait son nid

年老いた彼女は

定まらぬ記憶の中で

忘れが巣を作っている

***

avec l'âge

le temps se resserre

~ besoin de lenteur

年を重ねるにつれ

時間は狭まっていく

～ ゆっくりとした時間が欲しい

***

© jean luc werpin

publié en 2020 chez Jacques Flament .

Les traductions ont été générées par des IA, Deep L et Neuroo

2020年、ジャック・フラマン社より刊行。

翻訳はAI（Deep LおよびNeuroo）によって生成されました。

Mes « Menues Monnaies » en V.O. et en japonais …

Attention ! Les traductions proposées ne sont pas celles de traducteurs et/ou traductrices. J’assume d’avoir fait appel à l’intelligence artificielle pour vous les proposer

ご注意ください！ここに提示されている翻訳は、翻訳者によるものではありません。これらは人工知能を利用して作成されたものであることをご承知おきください。

***

nuit sans sommeil

à l'écart des rêves

un peu plus de vie

眠れぬ夜

夢から離れた場所で

ほんの少しの命

***

peu à peu

sous ce peau à peau

l'incendie

少しずつ

肌と肌が触れ合う中で

燃え上がる炎

***

quelques larmes

une source vive prend vie

~ ce cri discret

幾滴かの涙

生き生きとした泉が湧き出る

～その控えめな叫び

***

© jean luc werpin

publié en 2020 chez Jacques Flament Editions

Les traductions ont été générées par des IA, Deep L et Neuroo

2020年、ジャック・フラマン社より刊行。

翻訳はAI（Deep LおよびNeuroo）によって生成されました。

Il manque une syllabe …

avril quinteux ~

tout au bout de la jetée 

gronde l’océan

© jean luc werpin 08/04/2026