je viens de retrouver et de réécrire un très ancien …

glas glaçant

discours et requiem

~ il s’en moque

révision © jean luc werpin 21/05/2026

Paisible (réécriture d’un ancien)

le vent d’ici

me parle sans mot dire

~ je l’écoute

ここの風が
言葉なく語りかける
〜私は耳を傾ける

© jean luc werpin 21/05/2026

Lucide

un an de plus

un an de moins

~ anniversaire

もう1年

もう1年少ない

誕生日

© jean luc werpin 20/05/2026

Un petit HOG

peu à peu

la lune ~

nuit tombée

少しずつ

月が～

夜が降りた

© jean luc werpin 20/05/2026

Traduction pour la saison …

saints de glace ~

elle couvre sa gorge

d’une écharpe

氷の聖人たち～ 彼女は胸をスカーフで覆う

kōri no seijin-tachi ~ kanojo wa mune o sukāfu de ōu

© jean luc werpin 15/05/2026

Toujours en 3/6/3

pleine lune ~

j’arpente les chemins 

              de mes rêves 

© jean luc werpin 12/05/2026

(compilé)

Un autre 3/6/3 …

saints de glace ~

elle couvre sa gorge

d’une écharpe

© jean luc werpin 12/05/2026

3/6/3

de retour

sont les coquelicots

          ~ jour de mai

© jean luc werpin 11/05/2026

haïku

il a bien peu plu

~ juste assez pour le bain

du moineau

雀の水浴びに十分な雨が降った　　traduction 美音訳

© jean luc werpin 08/05/2026

quelques traductions variées en japonais par l’IA (Neuroo)

雀が入るのにちょうど良い程度の雨が少し降った 雀のための風呂にちょうどいいくらいの雨が少し降った ほとんど雨が降らなかった ~ 入浴するにはちょうど良いくらい スズメのために 雀のための入浴にちょうど良いくらいの雨が少し降った

… et en marche arrière… : (avec Deep L)

Il a plu un peu, juste ce qu'il fallait pour que les moineaux puissent entrer (?) Il a plu un peu, juste ce qu'il fallait pour que les moineaux puissent prendre leur bain Il n'a presque pas plu ~ juste ce qu'il fallait pour qu'ils puissent se baigner, pour les moineaux Il a plu un peu, juste ce qu'il fallait pour que les moineaux puissent prendre leur bain

au jardin …

pluie de mai 

~ des limaces contemplent

l’arc en ciel

5月の雨

～ナメクジたちが

虹を眺めている

© jean luc werpin 03/05/2026 

et au bout du chemin …

oh coquelicot

~ le fleuve de l’éphémère

nous emporte

… traduction à vérifier

ああ、ポピー

～はかないものの川が

私たちを運び去る

© jean luc werpin 03/05/2026 

Un souvenir …

ces jours de canicule ~

attendant en vain la pluie

l’étang asséché

***

(traduction à vérifier)

猛暑の日々 ~

雨を待ちながら無駄に

干上がった池

© jean luc werpin 02/05/2026

d’une rose …

rose éclose ~
sa soie chiffonnée
se déploie 

開いたバラ しわくちゃの絹 広がる      traduction à vérifier

薔薇開くしわくちゃな絹広がりて　traduction révisée par 美音訳

© jean luc werpin 29/04/2026

Pour en finir avec l’histoire …

ici

n’est pas

là-bas

là-bas

c’est loin

…

(entracte)

…

là-bas

c’est proche

si proche

trop proche

regard © jean luc werpin 27/04/2026

666 …

cette goutte de pluie 

         sur le bout de mon nez

                   ~ épave d’un nuage

666  © jean luc werpin 19/04/2026