ÉPICURE
vendredi 7 août 2026
Paroles d’Épicure
Si les dieux voulaient exaucer les voeux des mortels, il y a longtemps que la terre serait déserte, car les hommes demandent beaucoup de choses nuisibles au genre humain.
jeudi 6 août 2026
25 Mots Japonais …
… intraduisibles en français : ces concepts, qui n’existent qu’en japonais
mercredi 5 août 2026
Tsutomu Yamaguchi raconte …
Tsutomu Yamaguchi (1916-2010) est le seul Japonais à avoir été officiellement reconnu double atomisé survivant aux bombardements d’Hiroshima et de Nagasaki.
Mort d'un cancer de l'estomac le 4 janvier 2010, il nous a laissé plus de 400 tanka, poèmes japonais, et un texte en prose, preuves de sa douloureuse expérience.
Pour que son poignant témoignage ne tombe pas dans l'oubli, nous avons choisi de vous le présenter en sélectionnant une centaine de poèmes. Les dégâts causés par les bombes nucléaires américaines restent toujours présents. Outre le dôme d'Hiroshima, mondialement connu, un très haut camphrier irradié (photographie de couverture) s'élève dans Nagasaki.
Les traducteurs de ce recueil sont Makoto Kemmoku et Dominique Chipot.
mardi 4 août 2026
Deux brimborions…
vieux pavés ~
en silence ils content
le temps passant
***
fin d’orage ~
déjà de retour
les mouches
***
© jean luc werpin 04/08/2026
lundi 3 août 2026
Clin d’œil au « pétrichor », poème d’un seul mot de mon ami Marcel Peltier …
à bas bruit
s’éloigne l’orage
à bas bruit
présent entêtant
le parfum des terres
Tanka Fibonaccien © jean luc werpin 04/08/2026
samedi 1 août 2026
Premiers climats … un premier jet à lire et à relire
temps du renouveau ~
les premiers bourgeons éclos
au jardin public
variation :
timide soleil ~
les premiers bourgeons éclos
au jardin public
***
enfin l’aube
posé sur le magnolia
chante un rossignol
***
début des débâcles
la vie de retour autour
du petit étang
***
pour les 6-11-16 février © jean luc werpin
vendredi 31 juillet 2026
Un autre jeu
Il y a quelques années déjà, j’avais écrit ce haïku :
si près
des tombes
les cyprès
Par jeu j’ai demandé, via Google, à une intelligence artificielle de me traduire ce « haïku » écrit il y a quelques années déjà. Cette intelligence artificielle me soumets deux propositions mais je ne retrouve pas la proximité que je voulais entre les tombes et les cyprès.
Voici les deux propositions de cette IA :
糸 そ 墓
杉 び の
よ ゆ 辺
る に
木
々
よ
Ligne 1 (droite) : 墓の辺に (Haka no he ni - Près des tombes)
Ligne 2 (milieu) : そびゆる木々よ (Sobiyuru kigi yo - Arbres qui se dressent)
Ligne 3 (gauche) : 糸杉よ (Itosugi yo - Ô cyprès)
Ou alors :
糸 沈 墓
杉 黙 の
か の 近
な く
Ligne 1 (droite) : 墓の近く (Haka no chikaku - Près des tombes)
Ligne 2 (milieu) : 沈黙の (Chinmoku no - Du silence)
Ligne 3 (gauche) : 糸杉かな (Itosugi kana - Les cyprès...)
Afin d’en avoir le cœur net j’ai soumis les réponses de l’IA au jugement d’un ami parlant couramment la langue japonaise et vivant au Japon; voici sa réponse :
Bonjour Jean Luc
En fait l’IA n’a pas traduit ton poème, elle l’a transformé en haïku japonais avec les fameuses 17 syllabes que tu auras certainement remarquées, en rajoutant pleins de mots ou syllabes bouche-trou .
Donc ça n’a rien à voir avec ton texte original…/…
…/… Bien amicalement.
Nicolas
Inscription à :
Articles (Atom)