toujours les mêmes "menues monnaies" mais accompagnées par une traduction en langue japonaise par Madame Mine Mukose .

菊の花その輝きに月も嫉妬して　traduction　美音訳

chrysanthème ~

même la lune jalouse

son éclat

***

雨上がりまた雨の来て季節の迷い　traduction　美音訳

la pluie s'en vient

la pluie s'en va s'en revient

~ hésitante la saison

***

霧雨や夜明けの光の煌めきぬ　traduction　美音訳

fine bruine

la lueur de l'aube

pétille

***

クチナシの花壇の白き爆発香を放ち　traduction　美音訳

explosion blanche

~ le bosquet de gardénias

au cœur du parfum

***

満月や湖の上に鮮やかな銀　traduction　美音訳

pleine lune

cet éclair vif-argent

sur le lac

***

Extrait de « Menues Monnaies » © jean luc werpin 2020