Hésitation…

crépuscule

~ érables et ginkgos

flamboient

ou alors :

crépuscule

~ flamboyants les érables

en vallée

© jean luc werpin 18/09/2025

Matin …

peu à peu le jour

~ au Jardin du Luxembourg

les cris d‘une pie

© jean luc werpin 18/09/2025

Nocturne

de la lune 
l’incertaine lueur
~ nuit d’automne

© jean luc werpin 18/09/2025

Reflets d’automne

timide 
l‘érable accueille 
           l’automne

© jean luc werpin 17/09/2025

au jardin de Sandra …

Oui ! J’ai triché ! D’un 5/5/7 rimé aux deux premières lignes, j’ai fait un 5/7/5 non rimé !

Non ! Je ne suis pas honteux … mais alors pas du tout !

A propos, au jardin de ma fille Sandra, un vieux rosier offre régulièrement une nouvelle rose tous les quarante jours.

***

de quarante jours

en quarante jours ~ des roses

l’éternel retour

© jean luc werpin 16/09/2025

Trois haïkus traduits …

jardin sec

~ un peu de rosée

sur le rocher

乾く庭岩の上には露雫　traduction 　美音訳

© jean luc werpin 13/09/2025

jour d’automne

~ soyeuse la brume

ce matin

秋の日や今朝絹のやうな霧　traduction　美音訳

© jean luc werpin 14/09/2025

barbe blanche

~ mes chemins d’automne

se dévoilent

白き髭わが秋の道あらわれる　traduction 　美音訳

© jean luc werpin 14/09/2025

Automne …

blanc bleu gris

~ ce matin le ciel

vers l’automne

白青灰色秋に迎える今朝の空　　traduction 美音訳

© jean luc werpin 09/09/2025

Σελήνη

Séléné en sang

~ sur Gaza 

camaïeu de rouges 

© jean luc werpin 08/09/2025

Tanka Fibbonaccien …

de l’angoisse

la vive étincelle

me consume

tout au bout du bout

tout est vanité

© jean luc werpin 08/09/2025

quel silence …

quel silence ~

seul le pas sautillant

de la pie

静けさや鵲の飛び跳ねる音のみ　traduction 　美音訳

© jean luc werpin 07/09/2025

portes de l’hiver …

portes de l’hiver

~ me voici

poussière d’argile

冬の扉ほらここに粘土の埃　traduction 　美音訳

© jean luc werpin 05/09/2025

ce matin

sacs-poubelle
~ les pas chaloupés 
des corneilles 

© jean luc werpin 06/09/2025

en ville

spontané
l’ikebana urbain 
          ~ hibiscus

ハイビスカス街の自然な生花に　　traduction 美音訳

© jean luc werpin 06/09/2025

un autre brimborion

envolés

les oiseaux de papier

~ mille grues

pour 佐々木 禎子 © jean luc werpin 06/09/2025

brimborion

au delà du noir
le silence
pour seul compagnon 

© jean luc werpin 06/09/2025

traduction … (du premier brimborion de Séquence)

équinoxe ~

pour l’été fatigué

les jours courts

夏至の日や疲れた夏の短き日々　traduit par　美音訳

© jean luc werpin 03/09/2025

mélancolie

lentement 
la mélancolie 
~ équinoxe

ゆつくりとノスタルジーの夏至の日よ　　traduction 美音訳

© jean luc werpin 04/09/2025

Deux traductions

équinoxe ~

fragile l’équilibre

des contraires

対立のもろき均衡夏至の日に　traduction　美音訳

© jean luc werpin 01/09/2025

***

vive pluie ~

le matou endormi

s’en balance

激しき雨寝ている猫は揺れてをり　traduction　美音訳

© jean luc werpin 01/09/2025

Chanson d'automne ...

pluie et vent ~ 
l’automne dévoile 
             ses atours

© jean luc werpin 03/09/2025

Althéas … (modifié par ajout des traductions)

feuilles mortes ~

des hibiscus en fleurs

les estompent

満開のハイビスカスぼやかす枯葉かな　traduction 　美音訳

***

fin d’été ~

des hibiscus en fleurs

l’accompagnent

夏の果ハイビスカスもついてゆく　　traduction 美音訳

***

© jean luc werpin 03/09/2025

Séquence …

équinoxe ~

pour l’été fatigué

les jours courts

夏至の日や疲れた夏の短き日々　traduit par　美音訳

feuilles mortes ~

pour mes mots fatigués

feuille blanche

marche lente ~

pour mes pas fatigués

un repos

© jean luc werpin 03/09/2025

affaires de chats

vive pluie ~
le matou endormi
          s’en balance

激しき雨寝ている猫は揺れてをり　traduction　美音訳

© jean luc werpin 01/09/2025

équinoxe …

équinoxe ~
fragile l’équilibre
      des contraires

対立のもろき均衡夏至の日に　traduction　美音訳

© jean luc werpin 01/09/2025