Un autre jeu

Il y a quelques années déjà, j’avais écrit ce haïku :

si près 

des tombes 

les cyprès 

Par jeu j’ai demandé, via Google, à une intelligence artificielle de me traduire ce « haïku » écrit il y a quelques années déjà. Cette intelligence artificielle me soumets deux propositions mais je ne retrouve pas la proximité que je voulais entre les tombes et les cyprès.

Voici les deux propositions de cette IA :

糸　そ　墓

杉　び　の

よ　ゆ　辺

　　る　に

　　木

　　々

　　よ

Ligne 1 (droite) : 墓の辺に (Haka no he ni - Près des tombes)

Ligne 2 (milieu) : そびゆる木々よ (Sobiyuru kigi yo - Arbres qui se dressent)

Ligne 3 (gauche) : 糸杉よ (Itosugi yo - Ô cyprès)

Ou alors :

糸　沈　墓

杉　黙　の

か　の　近

な　　　く

Ligne 1 (droite) : 墓の近く (Haka no chikaku - Près des tombes)

Ligne 2 (milieu) : 沈黙の (Chinmoku no - Du silence)

Ligne 3 (gauche) : 糸杉かな (Itosugi kana - Les cyprès...)

Afin d’en avoir le cœur net j’ai soumis les réponses de l’IA au jugement d’un ami parlant couramment la langue japonaise et vivant au Japon; voici sa réponse : 

Bonjour Jean Luc

En fait l’IA n’a pas traduit ton poème, elle l’a transformé en haïku japonais avec les fameuses 17 syllabes que tu auras certainement remarquées, en rajoutant  pleins de mots ou syllabes bouche-trou .

Donc ça n’a rien à voir avec ton texte original…/…

…/… Bien amicalement.

Nicolas