partage ...

partage
~ un regard
suffit

© jean luc werpin 11/11/2025

haiku

fleurs d’automne

de nombreuses feuilles mortes

pour écrin

© jean luc werpin 11/11/2025

five o' clock

soleil au couchant

~ pourtant il est à peine

l’heure du thé

© jean luc werpin 12/11/2025

Haïku pas très régulier

vieille chênaie

~ chatoyante et flamboyante

la marcescence

© jean luc werpin 12/11/2025

tanka...

soleil en déclin

déjà la nuit se dépose

dans le crépuscule

les couleurs vives s’estompent

pour se fondre dans l’obscur

5/7/5/7/7 © jean luc werpin 12/11/2025

Encore un haïku illustré par mon ėpouse …

 

Avec l’illustration de mon épouse …

Tanka Fibonaccien

le temps

d’un instant

le vent

envolés

sont mes mots

© jean luc werpin 07/11/2025

Trident …

portes de l’hiver

~ toujours belles

les dernières fleurs

立冬や最後の花は美しき　traduction 　美音訳

© jean luc werpin 06/11/2025

Brimborion …

court frisson ~
un vent venu du nord
me percute 

北風のぶつかりて短き震え　traduction 　美音訳

© jean luc werpin 05/11/2025

un autre 5/7/5 …

passent les années

~ ils paraphrasent mon âge

les poils de ma barbe

年詰まる髭の重みは歳語る　traduction 　美音訳

5/7/5 © jean luc werpin 05/11/2025

5 novembre 2019 ! … ce fut mon premier essai de Tanka…

automne accompli

les vents emportent les feuilles

trophées dérisoires

sous le chêne dénudé

l’impatience des glands

© jean luc werpin 05/11/2019  

(publié à nouveau ce 05/11/2025)

5/7/5 classique

derniers jours d’automne

~ en forêt l’or du ginkgo

tutoie le soleil

晩秋や森の銀杏の金は陽に話しかけて　traduction 　美音訳

5/7/5 © jean luc werpin 05/11/2025

d'un instant

dits ou tus
si brefs sont les mots
de l’instant

© jean luc werpin 02/11/2025

Tanka …

sans un mot

face à l’océan

un vieil homme

la marée des ans

l’emporte vaincu

tanka fibonaccien © jean luc werpin 02/11/2024

Pour rappel, le « Tanka Fibonaccien » est inspiré par la démarche du Haiku Oulipien Généralisé mais au lieu de faire appel aux nombres impairs pour encadrer la métrique, je fais appel aux nombres de la suite de Fibonacci.