Tanka …

sans un mot

face à l’océan

un vieil homme

la marée des ans

l’emporte vaincu

tanka fibonaccien © jean luc werpin 02/11/2024

Pour rappel, le « Tanka Fibonaccien » est inspiré par la démarche du Haiku Oulipien Généralisé mais au lieu de faire appel aux nombres impairs pour encadrer la métrique, je fais appel aux nombres de la suite de Fibonacci.

Hommage à Brassens

d’après Brassens …

chrysanthème ~
effeuiller la marguerite
des morts

© jean luc werpin 27/10/2025

… en avance de quelques jours …

premier de novembre

~ le galop des  feuilles mortes 

de nos souvenirs

5/7/5 © jean luc werpin 27/10/2025

Jour d’automne

jour d’automne

l’océan s’ébroue

dans la brume

秋日差す海は霧の中で震える　traduit par 　美音訳

HOG 11 © jean luc werpin 2024/2025

automne …

jour d’octobre ~
du sous-bois humide
les parfums

10月や濡れた下草の匂い立ち　　traduction par　美音訳

© jean luc werpin 27/10/2025

Deux brimborions traduits en japonais …

秋雨や記憶の中に涙の雫　traduit par　美音訳

pluie d'automne

~ dans mes souvenirs

une larme

brimborion © jean luc werpin 26/10/2025

***

晩秋や墓場にあまた花のあり　traduit par　美音訳

fin d'automne

~ dans le cimetière

que de fleurs

brimborion © jean luc werpin 26/10/2025

Traductions de mes haïkus en japonais

だんだんと短くなる日今年酒　traduction　美音訳

de plus en plus courts

les jours courts ~

un nouveau saké

© jean luc werpin 27/10/2025

***

秋終わるリビングの蘭に最初の花　　美音訳

derniers jours d’automne

~ de l’orchidée du salon

la première fleur

5/7/5 © jean luc werpin 25/10/2025

***

秋終わる朝の小糠雨の寒さ　　美音訳

derniers jours d’automne

~ un froid crachin matinal

vide les trottoirs

5/7/5 © jean luc werpin 25/10/2025

***

目を閉じてしじまの反射瞑想す　　美音訳

les yeux clos

contempler le reflet

d'un silence

Ichibutsujitate © jean luc werpin 24/10/202

***

風立ちてベンチの老父震えたる　　美音訳

passe un vent ~

sur un banc un vieil homme

tremble un peu

brimborion © jean luc werpin 24/10/2025.

Variations d’un bout de trident de là-bas …

de plus en plus courts

les jours courts ~

migration des grues

(trident)

ou alors plus bref

les jours courts

de plus en plus courts

~ grues migrantes

(HOG 11)

© jean luc werpin 27/10/2025

Trident pour ici et trident pour là-bas

de plus en plus courts

les jours courts ~

beaujolais nouveau

(d’ici)

***

de plus en plus courts

les jours courts ~

un nouveau saké

(de là-bas)

***

© jean luc werpin 27/10/2025

Tanka Fibonaccien …

jour des morts

quelques souvenirs

quelques fleurs

petit à petit

l’oubli fait son nid

Tanka Fibonaccien © jean luc werpin 27/10/2025

au Japon ...(HOG 11)

Pour rappel, au Japon , les saisons se suivent comme suit :

Printemps du 04 février au 05 mai

Eté du 06 mai au 07 août

Automne du 08 août au 06 novembre

Hiver du 07 novembre au 03 février

fin d'automne

~ dans le cimetière

que de fleurs

brimborion © jean luc werpin 26/10/2025

Haïku Oulipien Généralisé (HOG 11)

pluie d'automne
~ dans mes souvenirs
une larme

brimborion © jean luc werpin 26/10/2025

Un autre 5/7/5 …

derniers jours d’automne

~ un froid crachin matinal

vide les trottoirs

5/7/5 © jean luc werpin 25/10/2025 

Un simple 5/7/5 …

derniers jours d’automne

~ de l’orchidée du salon 

la première fleur 

5/7/5 © jean luc werpin 25/10/2025

brimborion (3) ...

jour d'automne ~ 

dans les ors du ginkgo

                         une pie

brimborion © jean luc werpin 24/10/2025