extrait de mes archives …

parti puis revenu

~ les revenus répartis

déjà reparti

l’immigré © jean luc werpin 2019

haïku républicain …

dernier mois d’hiver

et pour Fabre d’Eglantine

les vents sont venus

5/7/5 © jean luc werpin 16/02/2026

N.B. : Fabre d’Eglantine fut guillotiné avec Danton le 5 avril 1794 (16 germinal an II).

quelques petites assemblages de mots …

noyée
sous la pluie ~
la source

***

nuit sans lune 
~ plus dense l’épaisseur 
du noir

***

arbres nus

seul le gui

les honore

carré 3

Pour rappel un carré 3 est un poème de 3 vers de trois syllabes, la présente disposition montre bien les 3 séquences de ce poème qui pourrait aussi être proposé en monnostiche !

***

© jean luc werpin 18/02/2026

Avant les quarante jours du carême, un petit sourire mécréant ...

mercredi descendre

la poubelle ~

mercredi des cendres

trident mécréant © jean luc werpin 18/02/2026

Ce trident mérite quelques explications. Il s’inscrit, fort modestement, dans la démarche initiée par Hervé Le Tellier, prix Goncourt 2020 et OuLiPien patenté et de haut vol.

C’est à lui que l’on doit le sourire de ce « haïku cul la praline » :

mon petit garçon

tu es mon petit garçon

mon petit garçon

Le Senryü …

le senryü est un petit poème, d’origine japonaise, proche du haïku par sa métrique mais de thématique différente car centré sur l’humour et sur la satire des mœurs, des travers et autres faiblesses propres à notre humaine nature.

nonne troussée

le moine rougeaud contemple 

l’œil du diable

© jean luc werpin 2020/2026

haïku et ji-amari ...

ji-amari est la technique dite "reste de lettres" ou "reste de syllabes" qui permet exceptionnellement d'écrire un haïku en 18 syllabes, au lieu de 17.

un timide soleil ~

près de la haie marcescente

de premières fleurs

6/7/5 © jean luc werpin 12/02/2026

A quoi sert un haïku ... ?

… à quoi sert un haïku ? sinon à réenchanter, à l'aide de quelques mots, la banalité et à offrir un peu de temps à l’instant …

un petit souvenir ...

J'avais écrit ce "micro-haïkaï " après la parution de "Menues Monnaies" mon premier recueil. C'était au cours d'un dialogue avec le poète OuLiPien Marcel Peltier, avec lequel je suis toujours en relation

si près

des tombes

les cyprès

Si je l'écris sur un seule ligne, j'évite la facile et inutile critique d'avoir recherché la rime.

si près des tombes ~ les cyprès

© jean luc werpin 2020

une petite info pas inutile

Mon autre blogue :  

https://meshaikustraduits.blogspot.com/

avec mes haïkus traduits en japonais

Petite mise au point (6)

Pour en terminer, enfin, avec tout mon bla bla bla technique à propos de mes avatars de haïku, je souhaite consacrer quelques mots ma pratique du «poème carré».

Ce poème est composé d’un nombre «N» de vers comptant chacun le même nombre «N» de syllabes.

Un poème carré 6 est donc composé de six vers hexasyllabiques.

Pour mes avatars de haïku, je ne prends en compte que le carré 3 (3/3/3) et le carré 4 (4/4/4/4 ou 4/8/4)

Dans l’exemple ci-dessous je propose d’abord le carré 4:

à contre-nuit

passe un chat noir

face à la lune

j'attends le jour

avant d’en proposer une version sur trois lignes plus conforme à l’idée que l’on se fait du haïku francophone :

à contre-nuit

passe un chat noir ~ face à la lune

j'attends le jour

extrait (revisité) de mon recueil « Testament des Mots »

© jean luc werpin 2024

Petite mise au point (5)

Je voudrais répondre à celles et ceux qui pensent, à tort, que je me bats contre les règles communément admises et qui régissent le haïku francophone. Je tiens à les rassurer car il n'entre pas dans mes intentions de porter la révolution dans l'univers du dit haïku francophone.

Mon propos part du constat que la langue française est trop différente de la langue japonaise, que la culture japonaise est à 1000 lieues et plus de la culture française. Aussi, il me semble vain de décalquer purement et simplement le haïku de tradition pour en faire une forme poétique française. Maurice Coayaud, orientaliste réputé, estimait que le haïku francophone devait se limiter à une douzaine de syllabes et non s'étendre sur 17 comme préconisé par celles et ceux qui confondent mores et syllabes. Ceci dit, ce n'est que mon opinion que je propose en partage, libre à chacun et à chacune de la recevoir ou pas. Je suis partisan de conserver l'esprit du haïku mais je ne m'interdis pas de des recherches sur la lettre (la forme et la métrique) pour permettre à l'esprit de mieux s'exprimer.

Sur un seul souffle, les 17 mores du haïku sont bien rendues par les 12 syllabes d’un alexandrin « dégoupillé »sur trois lignes selon une métrique 3/6/3.

Nous rencontrons ainsi les préconisations de Maurice Coyaud, fin connaisseur des littératures asiatiques …

ciel couvert ~

le parfum du rosier

n’en a cure

© jean luc werpin 03/05/2025

petite mise au point (4)

Ce que j’ai écrit à propos du Haïku OuLiPien Généralisé ou HOG est aussi valable pour le Tanka.

En effet le Tanka, tel que nous le pratiquons, est également régulé par les nombres premiers puisqu’il s’écrit en cinq vers de 5/ 7/ 5/ 7 et 7 syllabes pour un total de 31 syllabes.

L’auteur OuLiPien s’empressera donc d’explorer les métriques 2/3/2/ 3/3 (=13) et 2/5/2/5/5 (=19) en laissant de côté la métrique 3/5/3/5/5 puisque 21 certes impair n’est pas un nombre premier.

exemple sur une métrique régulière de Tanika

poussières d'espoir

d'une rivière fantôme

j'ai suivi le cours

dans ses méandres nombreux

mes larmes se sont taries

tanka extrait de mon recueil « Testament des Mots »

exemples d'une métrique de tanka OuLiPien Généralisé

le temps

d’un instant

le vent

envolés

sont mes mots

*****

autant

en emporte

le temps

éphémère

toute vie

*****

Jean Luc Werpin 2024/2025/2026

petite mise au point (3)

Le « trident » est une des variations du Haïku OuLiPien Généralisé (ou HOG). Le poète Jacques Roubaud en a écrit plus de quatre mille !

Les HOG sont des assemblages de mots qui respectent, comme le haïku francophone la règle des nombres premiers.

Les HOG sont composés de trois vers qui comptent chacun un nombre premier de syllabes à savoir 3, 5 ou 7 pour un nombre total, lui aussi premier de syllabes. Les haïkus suivants sont donc des HOG : 5/7/5 pour 17, 5/3/5 pour 13, 3/5/3 pour 11 et 2/3/2 pour 7.

là chante la pie

~ les fruits mûrs

d’un nouvel automne

trident © jean luc werpin 09/02/2026

Petite mise au point (2)

J’use, volontiers, du vocable « haïku franponais » pour désigner un haïku écrit par un auteur francophone, qui contre toute évidence, s’efforce d’imiter au plus près les pratiques japonaises, sans tenir compte des différences qui existent entre les phonologies et les grammaires de ces deux langues, pourtant si éloignées l’une de l’autre.

Et en disant cela, je n’évoque même pas le vaste océan qui sépare nos deux cultures.

J’avoue, toute honte bue, que je tombe souvent dans le travers du «franponisme». C’est pour cette raison que je préfère qualifier de brimborions, mes assemblages de petits mots écrits sur trois lignes. En parallèle, je soumets ma pratique à mes amis japonais ou à des francophones qui résident et travaillent au Japon. Je continue à me documenter, à m’initier aux arcanes de la grammaire nipponne et j’explore avec délice les métriques susceptibles de restituer au mieux l’esprit de ce minuscule poème même si la lettre doit en pâtir au grand dam de certains, joyeusement autoproclamés, gardiens du temple.

petite mise au point (1)

Nombreux sont les avatars du Haïku hors Japon et nombreux aussi sont les avatars de l’avatar francophone du Haïku de tradition, celui du Japon!

P.S. : Ne cherchez pas de connotation négative dans l’usage du terme « avatar » car celui-ci se réfère au mot sanskrit avatāra («descente»), lié à la racine ava-TṚ («descendre»). La traduction littérale est « incarnation divine ». Depuis la fin du xixe siècle, le sens d'avatar s'étendit à chacune des formes diverses que prend successivement une chose ou une personne (Dictionnaire de l'Académie française, 1969), c'est-à-dire qu'il a perdu le sens de « divin »