Haïku 5/7/5

derniers jours de l’an

~ le fleuve du temps passant

déverse l’oubli

© jean luc werpin 22/12/2025

Provisoire

pas gêné

un vent vespéral

me chatouille

© jean luc werpin

気兼ねなく 我をくすぐる夜風かな

Traduction Yukio Asada

***

bourgeons duveteux

~ pour les magnolias

c’est déjà demain

木蓮の柔らかい芽もう明日　　美音訳

© jean luc werpin 18/12/2025

Une autre traduction …

sommets enneigés

~ en vallée

la pluie bien présente

雪嶺や渓谷に続く雨　traduction 美音訳

© jean luc werpin 18/12/2025 

Trois traductions

1000 mercis à Mine Mukose pour son travail de traduction de mes Haikus.


long babil ~
l'enfant se raconte
à la lune
© jean luc werpin 16/12/2025

長いおしゃべり子は月と話す　traduction　美音訳
***

moineau affamé
~ dans les froidures d'hiver
nos silences
© jean luc werpin 17/12/2025

お腹の空いた雀冬の寒さに二人のしじま　traduction　美音訳
***

lent et lourd mon pas
~ au dessus de l’océan
plane un goéland
© jean luc werpin 18/12/2025

大海に遅く重い歩鴎の飛翔　traduction 　美音訳

Maître Queneau ...

Maître Queneau

cachait dans sa plume

cent mille milliards

de poèmes

© jean luc werpin

un petit peu d’humour … potache !

vent d'est

vent d'ouest

trois petits prouts

s’en vont en paix

chatouiller les nuages

© jean luc werpin 2019

poème

de souvenir

en souvenir

les tentacules

des jours éteints

tatouent mon cœur

© jean luc werpin 20/12/2024

un ancien

Insatisfait par ma version HOG, j’ai remis mon ouvrage sur le métier pour en faire un Tanka Fibonaccien

elle danse

elle danse et rêve

qu’elle danse

encore et encore

toujours elle danse

révision © jean luc werpin 24/12/2024

Tanka oulipien généralisé et fibonaccien

d’un mot

effacer

ses traces

bourlinguer

solitaire

© jean luc werpin 31/12/2024

poème

franchir la porte

et s’en aller

sans maux ni mots

seul le silence

pareil à l’ombre

l’ombre caduque

d’un souvenir

qui se disperse

franchir la porte

et s’en aller

© jean luc werpin 01/03/2025

des mots des mots

fleur fanée ~

sommes-nous tout autant

peu de chose

© jean luc werpin 03/05/2025

pigeon mort ~

les coups des becs gourmands

des corneilles

© jean luc werpin 03/05/2025

Un petit bla-bla mais surtout pas un cours ou une théorie

Sur un seul souffle, les 17 mores du haïku sont bien rendues par les 12 syllabes d’un alexandrin « dégoupillé »sur trois lignes selon une métrique 3/6/3.

Nous rencontrons ainsi les préconisations de Maurice Coyaud, fin connaisseur des littératures asiatiques …

ciel couvert ~

le parfum du rosier

n’en a cure

© jean luc werpin 03/05/2025

divers

花の月星と惑星寄り添いて　　 traduction 美音訳

lune des fleurs ~

les étoiles et planètes

pour compagnes

© jean luc werpin 14/05/2025

暑き夏泉の涼しさに安らぎて　　traduction 美音訳

été chaud ~

la fraîcheur de la source

pour asile

© jean luc werpin 14/05/2025

五月の月大股で歩く夢の道　　traduction 美音訳

lune de mai

~ j’arpente le chemin

d’un rêve

© jean luc werpin 14/05/2025

黄昏や夜のプレリュードの最後の火　　traduction 美音訳

soleil au couchant ~

le sursaut d’un dernier feu

pour prélude à la nuit

© jean luc werpin 15/05/2025

夏の陽や 己の影を啄む鶫 淳子訳

soleil d’été ~

un merle picore

son ombre

© jean luc werpin 12/05/2025

夏暑し自然主義者の帽子なり traduction 美音訳

chaleur estivale

oh ~ le chapeau

de la naturiste

© jean luc werpin 12/05/2025

夏の日や銀杏の木の影に休む我が影　traduction:　美音訳

jour d’été ~

sous l’ombre d‘un vieux ginkgo

mon ombre au repos

***

太陽を見よ雫のカーテンの下に虹　 traduction : 美音訳

vois soleil

sous ce rideau de perles

l’arc-en-ciel

***

© jean luc werpin 10/05/2025

萎れし花 吹き飛ばす風の軽やかさ

envolé

le pétale flétri

~ vent léger

© jean luc werpin 08/05/2025

Je remercie Mitsu Schimitch pour la traduction

***

nichoir vide

délaissé ~ dispersées

les mésanges

見捨てられた空っぽの巣散らばる四十雀　traduction 美音訳

© jean luc werpin 04/05/2025

vent léger ~

d’un jasmin invisible

le parfum

***

軽き風見えぬジャスミン香りたる　　traduction : 美音訳

© jean luc werpin 27/04/ 2025

entre deux pavés

~ si discrète

la petite fleur

***

敷石の間の小さき花の慎ましき　traduction　淳子訳

© jean luc werpin 27/04/2025

éveil printanier

~ pour l’abeille

un premier butin

春の目覚め 蜂の最初の戦利品

　　　

© jean luc werpin 15/04/2025 traduction 淳子訳

essais, brouillons

version un

*

dès matin dispersées

sont les sombres cendres de ma nuit

sous la pâle lueur

d’un jour naissant

et me voici funambule

hésitant sur l’étroite corde-frontière

entre le clair et l’obscur

***

version deux

*

dès matin dispersées

sont les sombres cendres de ma nuit

sous la pâle lueur

d’un jour naissant

je funambule

hésitant

sur l’étroite corde-frontière

entre le clair et l’obscur

*

premières esquisses d’un poème © jean luc werpin 20/07/2025

*

Trident

sommets enneigés

~ en vallée

la pluie bien présente

© jean luc werpin 18/12/2025