Mukuku

vent froid ciel couvert

le vieil automne radote

ses mantras

5/7/3 © jean luc (白髭) werpin 14/12/2025

Pauvre monde …

… quand l’inadmissible s’impose à nous …

folie des folies

assassine est la folie

la folie des fous

5/7/5 © jean luc (白髭) werpin 14/12/2025

Un petit HOG11 (3/5/3)

à bas bruit

s’esquive l’automne 

~ luit la lune

© jean luc (白髭) werpin 14/12/2025

Ah les traducteurs en ligne …

Haïku proposé sur Haïku Garden par 藤本憲一 : 

心なし柿も末枯れ年の瀬かな

Si je traduis ce Haïku avec la fonction traduction de Facebook, voici ce que j'obtiens :

" Un moine sans cœur n'est qu'un jeune âge. ! "

Par contre voici ce que Neuroo me propose :

Un kaki, sans raison, semble déjà flétri à l'approche de la fin de l'année.

Autres traductions proposées par Neuroo :

Sans raison, les kakis se fanent à la fin de l'année.

Les kakis, sans intention, se dessèchent à l'approche de la nouvelle année.

Les kakis semblent se flétrir, sans raison, à la fin de l'année.

Autre traduction avec Deep L qui me propose :

Les kakis sans cœur sont aussi fanés, l'année touche à sa fin.

A vous de voir ce qu'il faut en retenir et vers quel traducteur vous tourner .

Voyons donc, à présent, comment les traducteurs en ligne, dopés à l'intelligence artificielle, se débrouillent au départ d’un de mes textes.

J’ai d’abord soumis un de mes brimborions à Deep L

lune déclinante
~ au levant
le soleil s'éveille

Qui m’a d’abord proposé

月が沈みゆく
東の空で
太陽が目を覚ます

Avec les alternatives suivantes :

満ちる月
昇る
太陽が目を覚ます

月が傾く
東の空で
太陽が目覚める

満ち欠けする月
昇る
太陽が目を覚ます

Ensuite j’ai proposé ces quatre traductions à Neuroo histoire de retrouver mon brimborion en français

月が沈みゆく
東の空で
太陽が目を覚ます

La lune s'éteint
Dans le ciel de l'est
Le soleil s'éveille

Et trois autres traductions proposées

La lune se couche 

Dans le ciel à l'est 

Le soleil s'éveille

La lune s'en va 

Dans le ciel oriental 

Le soleil se réveille

La lune disparaît 

Dans le ciel de l'est 

Le soleil se lève

満ちる月
昇る
太陽が目を覚ます

La lune pleine
S'élève
Le soleil s'éveille

月が傾く
東の空で
太陽が目覚める

La lune s'incline
Dans le ciel de l'est
Le soleil s'éveille

満ち欠けする月
昇る
太陽が目を覚ます

La lune qui croît et décroît
S'élève
Le soleil s'éveille

Autres traductions proposées :

La lune qui croît et décroît 

Se lève 

Le soleil s'éveille 

La lune en phase 

Se lève 

Le soleil s'éveille 

La lune changeante 

S'élève 

Le soleil se réveille

Conclusion :

incertain
le chemin
de mes mots

Jean Luc Werpin

brimborion

lune déclinante

~ au levant 

le soleil s'éveille

下り月夜明けに目覚める太陽よ　traduction 　美音訳

© jean luc (白髭) werpin 13/12/2025

d’illusion en illusions

déchiré

le voile des illusions

libéré ~ enfin

Aujourd’hui, bienheureux sont celles et ceux qui vivent, vont et viennent en silence dans la folie de ce monde gangrené par les néomaccarthysmes qui envahissent l’espace public.

vaines vanités ~ 

sur les chemins du silence

j’ai éteint mes rêves

© jean luc (白髭) werpin 12/12/2025

Brimborion

doux redoux ~
mais que fait cette mouche
en décembre

小春日や十二月のこの蝿鬱陶しい　 traduction 　美音訳

© jean luc (白髭) werpin 11/12/2025

Mukuku

brume matinale

~ elle traverse sa soie

la lumière 

朝霧や光は絹を横切りぬ　traduction 　美音訳

© jean luc (白髭) werpin 11/12/2025

promenade en ville, début décembre

jour d’hiver ~

entrée en résistance

une rose

冬の日や薔薇は耐久力のあり 　traduction 美音訳

© jean luc (白髭) werpin 08/12/2025

C’est sabbat

pleine lune

les ombres s’enchantent

~ c’est sabbat

brimborion © jean luc (白髭) werpin 10/12/2025

brimborion

magie des mots tus
~ le silence
se raconte ainsi

© jean luc werpin 10/12/2025

à l’approche des fêtes de fin d’année j’ai retrouvé quelques vieilles choses datant de 2019

réveillon végan
des mâchoires appliquées
mastiquent sans joie
***
sous la serviette
le gourmet masqué savoure
~ fumet d’ortolan

© jean luc werpin 09/12/2019

au ponant ...

soleil au couchant

~ devant moi

le chemin d'un rêve

黄昏や我の前には希望の道　 traduction 　美音訳

brimborion © jean luc (白髭) werpin 09/12/2025

Retour sur un brimborion … trois nouvelles variations

lentement 

                le flocon

jour d’hiver 

***

élégant 

           le flocon 

jour d’hiver

***

lentement

               le flocon 

élégant

brimborion © jean luc (白髭) werpin 08/12/2025

Pour Georges Perec …

place Saint-Sulspice

~ des poètes 

camelots des mots

***

place Saint-Sulspice

~ l’éditeur 

recompte ses sous

brimborion © jean luc (白髭) werpin 08/12/2025