Brimborion

passe un vent ~

sur son banc le vieil homme

tremble un peu

variation ( à vous de choisir …)

passe un vent ~

sur un banc un vieil homme

tremble un peu

traduit en vietnamien par Đinh Nhật Hạnh

Cơn gió thoảng qua / trên ghế / một ông già run rẩy.

***

traduit en japonais par 　美音訳

風立ちてベンチの老父震えたる　

***

brimborions © jean luc werpin 24/10/2025

… et sans oublier la suggestion de Marcel Peltier :

Le vent souffle ~

sur le banc ce vieillard

            tremble un peu

qui emploie l'article défini pour obtenir une plus grande présence? Amitiés. Marcel.