haïku

il a bien peu plu

~ juste assez pour le bain

du moineau

雀の水浴びに十分な雨が降った　　traduction 美音訳

© jean luc werpin 08/05/2026

quelques traductions variées en japonais par l’IA (Neuroo)

雀が入るのにちょうど良い程度の雨が少し降った 雀のための風呂にちょうどいいくらいの雨が少し降った ほとんど雨が降らなかった ~ 入浴するにはちょうど良いくらい スズメのために 雀のための入浴にちょうど良いくらいの雨が少し降った

… et en marche arrière… : (avec Deep L)

Il a plu un peu, juste ce qu'il fallait pour que les moineaux puissent entrer (?) Il a plu un peu, juste ce qu'il fallait pour que les moineaux puissent prendre leur bain Il n'a presque pas plu ~ juste ce qu'il fallait pour qu'ils puissent se baigner, pour les moineaux Il a plu un peu, juste ce qu'il fallait pour que les moineaux puissent prendre leur bain