Hommage à Brassens

d’après Brassens …

chrysanthème ~
effeuiller la marguerite
des morts

© jean luc werpin 27/10/2025

… en avance de quelques jours …

premier de novembre

~ le galop des  feuilles mortes 

de nos souvenirs

5/7/5 © jean luc werpin 27/10/2025

Jour d’automne

jour d’automne

l’océan s’ébroue

dans la brume

秋日差す海は霧の中で震える　traduit par 　美音訳

HOG 11 © jean luc werpin 2024/2025

automne …

jour d’octobre ~
du sous-bois humide
les parfums

10月や濡れた下草の匂い立ち　　traduction par　美音訳

© jean luc werpin 27/10/2025

Deux brimborions traduits en japonais …

秋雨や記憶の中に涙の雫　traduit par　美音訳

pluie d'automne

~ dans mes souvenirs

une larme

brimborion © jean luc werpin 26/10/2025

***

晩秋や墓場にあまた花のあり　traduit par　美音訳

fin d'automne

~ dans le cimetière

que de fleurs

brimborion © jean luc werpin 26/10/2025

Traductions de mes haïkus en japonais

だんだんと短くなる日今年酒　traduction　美音訳

de plus en plus courts

les jours courts ~

un nouveau saké

© jean luc werpin 27/10/2025

***

秋終わるリビングの蘭に最初の花　　美音訳

derniers jours d’automne

~ de l’orchidée du salon

la première fleur

5/7/5 © jean luc werpin 25/10/2025

***

秋終わる朝の小糠雨の寒さ　　美音訳

derniers jours d’automne

~ un froid crachin matinal

vide les trottoirs

5/7/5 © jean luc werpin 25/10/2025

***

目を閉じてしじまの反射瞑想す　　美音訳

les yeux clos

contempler le reflet

d'un silence

Ichibutsujitate © jean luc werpin 24/10/202

***

風立ちてベンチの老父震えたる　　美音訳

passe un vent ~

sur un banc un vieil homme

tremble un peu

brimborion © jean luc werpin 24/10/2025.

Variations d’un bout de trident de là-bas …

de plus en plus courts

les jours courts ~

migration des grues

(trident)

ou alors plus bref

les jours courts

de plus en plus courts

~ grues migrantes

(HOG 11)

© jean luc werpin 27/10/2025

Trident pour ici et trident pour là-bas

de plus en plus courts

les jours courts ~

beaujolais nouveau

(d’ici)

***

de plus en plus courts

les jours courts ~

un nouveau saké

(de là-bas)

***

© jean luc werpin 27/10/2025

Tanka Fibonaccien …

jour des morts

quelques souvenirs

quelques fleurs

petit à petit

l’oubli fait son nid

Tanka Fibonaccien © jean luc werpin 27/10/2025

au Japon ...(HOG 11)

Pour rappel, au Japon , les saisons se suivent comme suit :

Printemps du 04 février au 05 mai

Eté du 06 mai au 07 août

Automne du 08 août au 06 novembre

Hiver du 07 novembre au 03 février

fin d'automne

~ dans le cimetière

que de fleurs

brimborion © jean luc werpin 26/10/2025

Haïku Oulipien Généralisé (HOG 11)

pluie d'automne
~ dans mes souvenirs
une larme

brimborion © jean luc werpin 26/10/2025

Un autre 5/7/5 …

derniers jours d’automne

~ un froid crachin matinal

vide les trottoirs

5/7/5 © jean luc werpin 25/10/2025 

Un simple 5/7/5 …

derniers jours d’automne

~ de l’orchidée du salon 

la première fleur 

5/7/5 © jean luc werpin 25/10/2025

brimborion (3) ...

jour d'automne ~ 

dans les ors du ginkgo

                         une pie

brimborion © jean luc werpin 24/10/2025

pour information à mes éventuels lecteurs ...

Trois blogues pour trois démarches : 

1° pour la poésie  : petits mots

2° pour la photo   :  des mots en images

3° pour mes humeurs. :  Est-ce ainsi que les hommes vivent

le même mais en version monostique à la manière d ' Emmanuel Lochac

J'aime l'autorité du silence. C'est une démarche qui ne transige pas, une démarche certes extrême, mais qui invite sans détour à l'intériorisation. Une Parole sans paroles !

les yeux clos contempler le reflet d'un silence brimborion © jean luc werpin 24/10/2025

brimborion (2) ... Ichibutsujitate

J'aime l'autorité du silence. C'est une démarche qui ne transige pas, une démarche certes extrême, mais qui invite sans détour à l'intériorisation. Une Parole sans paroles !

les yeux clos

contempler le reflet

            d'un silence

Ichibutsujitate  © jean luc werpin 24/10/2025

Brimborion

passe un vent ~

sur son banc le vieil homme

tremble un peu

variation ( à vous de choisir …)

passe un vent ~

sur un banc un vieil homme

tremble un peu

traduit en vietnamien par Đinh Nhật Hạnh

Cơn gió thoảng qua / trên ghế / một ông già run rẩy.

***

traduit en japonais par 　美音訳

風立ちてベンチの老父震えたる　

***

brimborions © jean luc werpin 24/10/2025

… et sans oublier la suggestion de Marcel Peltier :

Le vent souffle ~

sur le banc ce vieillard

            tremble un peu

qui emploie l'article défini pour obtenir une plus grande présence? Amitiés. Marcel.

tanka ... peut-être

mon reflet

dans l'eau du ruisseau

m'interroge

mon profond silence

pour seule réponse

© jean luc werpin 21/10/2025

Petite précision …

… petite précision concernant un de mes Haïku !

telle un papillon

vole la feuille d’un chêne 

~ quotidien d’automne 

J’ai accordé « telle » avec la « feuille d’un chêne » car la première version de ce haïku était : pareille au papillon / vole la feuille d’un chêne /~ quotidien d’automne. 

Pour rester dans le cadre d’un 5/7/5 classique, j’ai substitué telle à pareille et, à mes yeux, « telle » devant ainsi s’accorder avec feuille.

Mais plusieurs, parmi mes lecteurs et lectrices, m’ont fait remarquer que dans le cas de mon Haïku, l’accord de « tel » devait se faire avec le nom et que je devais, en conséquence, écrire « tel un papillon » et non « telle un papillon ».

Même si l'accord se fait généralement avec le nom qui suit, j’ai choisi de ne pas me conformer à l’usage ordinaire. Ici la phrase est inversée, donc écrire « la feuille, telle un papillon, vole ... » n'a, ici, rien de choquant.

Appelez cela faute grammaticale si vous le souhaitez ou licence poétique, peu m’en chaut car lecture faite et sans doute à tort, je persiste, j’assume et je signe des deux mains pour « Telle ».

Deux haïkus sélectionnés et traduits par Mine Mukose pour Haïku Garden …

jour d’automne ~
de quelques colverts
l’envol lourd

秋の日や重き飛翔の小鴨たち　　traduction 美音訳
***

telle un papillon
vole la feuille d’un chêne
~ quotidien d’automne

秋の毎日蝶のごとくに飛ぶ小楢の葉　　traduction 美音訳
***

© jean luc werpin 16/10/2025

Pourquoi … ?

 … dans ce monde blessé, frappé par d’affolantes folies guerrières, je me demande souvent si la raison vit et œuvre encore parmi nous ..

***
aujourd’hui
entre le clair et l‘obscur
vit un crépuscule

© jean luc werpin 15/10/2025

jour d’automne

jour d’automne ~

de quelques colverts

l’envol lourd

© jean luc werpin 16/10/2025

Sélectionnés dans Haïku Garden du 16/10/2025

Sélection Haïku of the Day dans Haïku Garden

***************************************

下草に秋の香りや朝の霧雨　　traduction 美音訳

bruine matinale

~ en sous bois

un parfum d’automne

© jean luc werpin 13/10/2025

***

feuilles mortes ~

les brocantes de l’automne

bien présentes

© jean luc werpin 13/10/2025

***

秋めきて剪定された薔薇眠き　traduction 　美音訳

automne en chemin

les rosiers

taillés ~ en sommeil

© jean luc werpin 13/10/2025

L’océan

là au loin 

les vagues bousculent

l’océan 

© jean luc werpin 14/10/2025

Un trident …

bruine matinale
~ en sous bois 
un parfum d’automne

© jean luc werpin 13/10/2025

Brimborion

feuilles mortes ~

les brocantes de l’automne

bien présentes

© jean luc werpin 13/10/2025

Trident …

automne en chemin

les rosiers

taillés ~ en sommeil

© jean luc werpin 13/10/2025.

feuilles mortes …

feuilles mortes ~

les mots de l’automne

nous racontent

et jour après jour

le temps nous dissout

© jean luc werpin 12/10/2025

Tanka Fibonaccien (3/5/3/5/5)

un oublié de septembre …

rentrée des classes

les hirondelles désertent

leurs nids

© jean luc werpin 02/09/2025

encore des mots

sans regret

j’accroche mes mots

au silence

maudits soient les mots

écrits par nos maux

© jean luc werpin 12/10/2025

été indien

nul nuage ~

d’un automne menteur

le clin d’œil

© jean luc werpin 09/10/2025

Automne encore …

ciel et mer 

oh ce camaïeu de gris 

sur l’horizon 

© jean luc werpin 06/10/2025

Solitude

quelques mots

parfois peu souvent pas

~ solitude

© jean luc werpin 04/10/2025