Traductions de mes haïkus en japonais

だんだんと短くなる日今年酒　traduction　美音訳

de plus en plus courts

les jours courts ~

un nouveau saké

© jean luc werpin 27/10/2025

***

秋終わるリビングの蘭に最初の花　　美音訳

derniers jours d’automne

~ de l’orchidée du salon

la première fleur

5/7/5 © jean luc werpin 25/10/2025

***

秋終わる朝の小糠雨の寒さ　　美音訳

derniers jours d’automne

~ un froid crachin matinal

vide les trottoirs

5/7/5 © jean luc werpin 25/10/2025

***

目を閉じてしじまの反射瞑想す　　美音訳

les yeux clos

contempler le reflet

d'un silence

Ichibutsujitate © jean luc werpin 24/10/202

***

風立ちてベンチの老父震えたる　　美音訳

passe un vent ~

sur un banc un vieil homme

tremble un peu

brimborion © jean luc werpin 24/10/2025.