Anthologie de la Poésie Japonaise de Georges Bonneau aux éditions À l’Enseigne du Pot Cassé

Le recueil réunit les quatre grandes formes poétiques du Japon : le dodoitsu, ou poème paysan, le tanka, genre majeur de la poésie de cour, le haiku, très célèbre en Occident, et le shintaishi, forme nouvelle apparue au XIXe siècle. Ce sont ainsi plus de mille ans de poésie japonaise écrite par une quarantaine de poètes et de poétesses qui sont proposés, dans l’admirable traduction de Georges Bonneau.

Georges Bonneau a exposé ses principes de traduction dans une conférence publiée sous le titre Le problème de la poésie japonaise, technique et traduction.

Ils peuvent se résumer à quatre règles :

1- Rechercher et respecter le sens ;

2- Respecter l'ordre des mots ;

3- La poésie japonaise étant syllabique, respecter dans la traduction le nombre de syllabes de chaque vers ou, si c'est impossible, la proportion entre le nombre de syllabes de chaque vers ;

4- En présence d'un procédé de technique, ne jamais négliger de le rendre par transposition.

D’après Georges Bonneau in préface de l’anthologie de la poésie japonaise parue aux éditions À l’Enseigne du Pot Cassé

Extrait un de l’anthologie de la poésie japonaise

****************************************

LE DODOITSU PAYSAN

Ou poème de vingt-six syllabes

Vers quatre heures du matin, j'arrache

Les mauvaises herbes de la rizière...

Mais qu'est ceci : rosée de la plaine,

Larmes de peine ?

Je me couche, tombant de sommeil ;

Dès le soir, je me couche, mais

Les herbes que le matin, chaque matin, je coupe,

En rêve, je les coupe encore !

À la Fête des Morts, nous danserons ;

Au nouvel an, nous nous coucherons ;

Au long de l'été, nous arracherons

Les mauvaises herbes !

*****

FORMES LIBRES DÉRIVÉES DU DODOITSU PAYSAN

Qu'il pleuve

Ou que le soleil brûle,

Au milieu des rizières,

Courbés-courbés,

Les paysans passent leurs journées:

Maître,

Pensez à leur peine !

Quand au coucher du soleil,

Sur la plage je passe,

Hé ! Il y a un pluvier qui chante,

Un pluvier qui chante !

Hé ! Chante, chante,

Pluvier,

Que nous comparions nos voix,

Comparions nos voix !

*****

LE DODOITSU SAVANT

Ne te plains pas ainsi : j'aurais

La nostalgie de ma Capitale...

Ne te plains pas ainsi, coucou

De la province!

En tempête, les vagues furieuses

S'avancent, se retirent,

S'avancent encore, se retirent,

Et de nouveau s'avancent.

Extrait deux de l’anthologie de la poésie japonaise

*****************************************

LE SHINTAISHI

Ou rythmes libres contemporains

Shimazaki Tôson

Printemps, où es-tu ?

À l'ombre du brouillard pousse germée,

Naguère, le saule en fil : voyez,

Maintenant, les petites ténèbres que fait l'arbre !

Ah, éphémère

Printemps, où es-tu ?

Fière de sa couleur, la tendre verdure,

Fière autrefois que sa jeunesse durait :

Maintenant, touffue, herbe d'été devenue !

Ah, éphémère

Printemps, où es-tu ?

Et toi, prunier, et toi, cerisier, tout métamorphosés,

Vos branches maintenant sont vin de verdure:

Songe d'été défaillant d'ivresse!

Ah, éphémère

Printemps, où es-tu ?