derniers jours de mars ~
la pluie encore et encore
rien que la pluie
last days of March ~
rain again and again
nothing but rain
Le mois de mars est réputé pour son instabilité capricieuse, alternant des conditions météorologiques hivernales et printanières, avec des journées ensoleillées entrecoupées de pluies soudaines parfois interminables. Dans le haïku de Jean Luc Werpin, la répétition des mots, semblable à celle des gouttes, sonne comme une litanie, évoquant un sentiment plein d’ennui et de lassitude. Dans la traduction anglaise cette sensation apparaît encore plus évidente avec la répétition du son " ain".
vent et pluie
RépondreSupprimervent et pluie encore
vent et pluie
(le critère imposé était "haiku sonore", sélectionné et repris dans un Gong) - M.O.P.- J'aime ta composition.
Superbe et bien meilleur que le mien …
Supprimer