LE TANKA … poème de trente et une syllabes
Ôku no Himemiko
Quand l'un l'autre nous aidant,
Nous eûmes tant de peine à la passer,
La montagne d'automne,
Comment pourriez-vous, frère chéri,
À vous tout seul à franchir ?
***
Ôtomo no Sakanoe
no Iratsume
Emmi la friche d'été,
Perdue dans le fourré, une fleur
De lys sauvage :
Et que vous ne sachiez que je vous aime
N'est certes pas moins pitoyable!
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire