Mes « Menues Monnaies » en V.O. et en japonais …

Attention ! Les traductions proposées ne sont pas celles de traducteurs et/ou traductrices. J’assume d’avoir fait appel à l’intelligence artificielle pour vous les proposer

ご注意ください！ここに提示されている翻訳は、翻訳者によるものではありません。これらは人工知能を利用して作成されたものであることをご承知おきください。

***

nuit sans sommeil

à l'écart des rêves

un peu plus de vie

眠れぬ夜

夢から離れた場所で

ほんの少しの命

***

peu à peu

sous ce peau à peau

l'incendie

少しずつ

肌と肌が触れ合う中で

燃え上がる炎

***

quelques larmes

une source vive prend vie

~ ce cri discret

幾滴かの涙

生き生きとした泉が湧き出る

～その控えめな叫び

***

© jean luc werpin

publié en 2020 chez Jacques Flament Editions

Les traductions ont été générées par des IA, Deep L et Neuroo

2020年、ジャック・フラマン社より刊行。

翻訳はAI（Deep LおよびNeuroo）によって生成されました。