Mes « Menues Monnaies » en V.O. et en japonais (3)

Attention ! Les traductions proposées ne sont pas celles de traducteurs et/ou traductrices. J’assume d’avoir fait appel à l’intelligence artificielle pour vous les proposer

ご注意ください！ここに提示されている翻訳は、翻訳者によるものではありません。これらは人工知能を利用して作成されたものであることをご承知おきください。

après l'amour 

sur son corps encore 

les parfums de l'amour

愛のあと

彼女の体にはまだ

愛の香りが残っている

***

un long baiser 

sous l'allosaure du muséum 

~ deux amoureux

長いキス

博物館のアロサウルスの下で 

～ 二人の恋人たち

! avec un doute pour la traduction de l’allosaure en L2 !

***

perfusion ~ 

le lent goutte-à-goutte 

rythme son coma

点滴 ～

ゆっくりと滴り落ちる

そのリズムが彼女の昏睡を刻む

***

© jean luc werpin

publié en 2020 chez Jacques Flament .

Les traductions ont été générées par des IA, Deep L et Neuroo

2020年、ジャック・フラマン社より刊行。

翻訳はAI（Deep LおよびNeuroo）によって生成されました。