C’est toujours agréable de recevoir un très amical tensaku constructif et instructif à propos d’un de mes haïkus.
Ce dimanche 23 août, à l’occasion d’un Kukaï au quel je prends plaisir à participer, j’ai proposé ce haïku :
quatorze juillet ~
l’écho des pas cadencés
d’un mille-pattes
Yasushi Nozu, le directeur du kukaï, m’a fait remarquer que le « mille-pattes » est, au Japon, un kigo d’été; j’ignorais ce détail.
Yasushi aussi m’a proposé le tensaku suivant :
quatorze juillet ~
l’écho des pas cadencés
de l’orchestre
Ce tensaku est très intéressant mais il gomme un peu le sens que je voulais donner à mon haïku. Je pense que proposer fanfare ou clique au lieu de l’orchestre rend mieux l’atmosphère militaire du défilé.
quatorze juillet ~
l’écho des pas cadencés
de la fanfare
quatorze juillet ~
l’écho des pas cadencés
de la clique
Je pense que le mot clique rend mieux l’ambiance militaire que fanfare que j’estime plus adapté à un défilé de majorettes.
Mais si je désire conserver mon cher « mille-pattes » je pourrais aussi écrire :
fête nationale ~
l’écho des pas cadencés
d’un mille-pattes
fête nationale » au contraire des 14 ou 21 juillet n’est plus un kigo cqfd !
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire