16 Gidouille, fête de Saint Inventaire poète

noirs nuages ~ 
mon anniversaire
se rapproche

3/5/3 © jean luc werpin 31/05/2025

Un HOG 11 (3/5/3)

vif orage ~ 
en vallée l’écho
du tonnerre 

激しき雷雨渓谷に雷の谺　　traduction 美音訳

© jean luc werpin 31/05/2025

Méditation …

Ce « brimborion » n’est que le point de départ d’une réflexion, voire d’une méditation sur le temps, celui qui est, celui qui passe, celui qui nous reste, celui que l’on poursuit, celui que l’on cherche, en vain, d’arrêter…

du présent

ici et maintenant

est l’instant

brimborion © jean luc werpin 30/05/2025

Chat l’été …

Mille mercis aux traducteurs pour la traduction et pour le partage

soir d’été ~

silhouette furtive

passe un chat

***

夏の夜や通る猫の儚きシルエット　　

traduction de 美音訳

***

夏の夜 通り過ぎる猫の影早く

traduction de Mitsu Schimitch

***

© jean luc werpin 30/05/2025

Complices …

harmonie ~ 

entre le chat et moi

               un silence

調和なり猫と我の間のしじま　traduit par　美音訳

© jean luc werpin 30/05/2025

Vécu au jardin public …

sous le merisier
passe un chat ~ 
le merle s’envole

桜桃の下通る猫鶫の飛翔　　美音訳

© jean luc werpin 30/05/2025

Trident du jour

 

Brimborion du jour …

 

Photo en rue …

 

encore un trident

prémices du jour 

~ la caresse 

d’un premier soleil

sélectionné et traduit sur haïku Garden ce 31/05/2025

日の序章夜明けの太陽の愛撫受け　traduction 　美音訳

© jean luc werpin 28//05/2025

Trident du jour …

été en chemin 

~ pluie et vent 

au jardin public

公園は雨と風なり夏来る　traduction　美音訳

© jean luc werpin 28//05/2025

constat lucide

pas à pas

le poids des ans m'emporte

~ cheveux blancs

© jean luc werpin 27/05/2025

souvenir d’un jardin

jardin oublié 

~ haute et fière

la rose trémière 

忘れし庭 立葵咲きて誇らしく

(traduit par Mitsu Schimitch)

荒れた庭立葵高く誇らしげ　

(traduction par 美音訳)

© jean luc werpin 27/05/2025

Un peu d’humour …

sur trois lignes 
et quatorze syllabes 
~ un poème π

3,14 © jean luc werpin 25/05/2020

Avec les traductions en japonais

Ne vous étonnez pas si je publie à nouveau ces deux haïkus bien peu réguliers mais pour un auteur, c’est toujours agréable d’être repéré, cité et enfin traduit !
Mille mercis à Madame Mine Mukose
Ces brimborions, comme je les nomme, ont été également proposés au Kukaï du Lion.

赤き絨毯儚し草原の芥子の花　　traduction par 美音訳

sur l’herbe des champs

l’éphémère tapis rouge

des coquelicots

***

繊細な夜の影なり月今宵　　traduction par 美音訳

pleine lune ~

fragiles sont les ombres

dans la nuit

***

© jean luc werpin 24/05/2025

Un petit 5/7/5

sur l’herbe des champs

l’éphémère tapis rouge

des coquelicots

5/7/5 © jean luc werpin 24/05/2025

Brimborion variation …

version originelle :

pleine lune ~

fragiles sont les ombres

dans la nuit

… mais je préfère :

dans la nuit

fragiles sont les ombres

~ pleine lune

© jean luc werpin 24/05/2025

Le Bic Quatre Couleurs est poète …

… l’été il écrit mes mots avec le bleu du ciel, en automne il célèbre le rouge des érables incandescents, pendant les longues nuits d’hiver il dessine des habits de deuils avant de revenir verdoyant sous l’assaut du printemps …

© jean luc werpin 21/05/2025

en été …

vif soleil 

au levant ~ disparus

                les nuages 

激しき夜明け雲は姿を消しにけり traduction:　　美音訳

© jean luc werpin 17/05/2025

En accord avec le temps du jour …

Suite à une remarque de mon ami, le poète Marcel Peltier, je tiens à préciser que la forêt de bambous est idéalisée bien sûr ! Mon jardin public préféré comporte, bien sûr, quelques bosquets de bambous mais comme j’aime les contempler lorsque le vent les fait danser  …  j’ai donc laissé vagabonder mon imagination.

lourds et noirs nuages

~ dans la forêt de bambous

un souffle de vent

竹林に重き黒き雲エオリアン吹く　　traduit par: 美音訳

© jean luc werpin 17/05/2025

Vécu ce matin sous le beau soleil de mai …

au jardin ~

l’incessant libertinage

des insectes

© jean luc werpin 17/05/2025

Traductions sur Haïku Garden

花の月星と惑星寄り添いて　　美音訳

lune des fleurs ~

les étoiles et planètes

pour compagnes

© jean luc werpin 14/05/2025

暑き夏泉の涼しさに安らぎて　　美音訳

été chaud ~

la fraîcheur de la source

pour asile

© jean luc werpin 14/05/2025

五月の月大股で歩く夢の道　　美音訳

lune de mai

~ j’arpente le chemin

d’un rêve

© jean luc werpin 14/05/2025

黄昏や夜のプレリュードの最後の火　　美音訳

soleil au couchant ~

le sursaut d’un dernier feu

pour prélude à la nuit

© jean luc werpin 15/05/2025

encore pour Haïku Garden …

lune des fleurs ~

les étoiles et planètes

pour compagnes

© jean luc werpin 14/05/2025

brimborion …

lune de mai
~ j’arpente le chemin
d’un rêve 

© jean luc werpin 14/05/2025

aussi pour Haïku Garden

été chaud ~ 

la fraîcheur de la source

                       pour asile

© jean luc werpin 14/05/2025

simple trident …

qu’elle est loin la mare

~ lourd et lent

le pas du crapaud 

© jean luc werpin 14/05/2025

avec les traductions, c’est beaucoup mieux …. Merci à mes traductrices japonaises

夏の陽や 己の影を啄む鶫 traduit par 淳子訳

soleil d’été ~
un merle picore
son ombre

© jean luc werpin 12/05/2025

夏暑し自然主義者の帽子なり     traduit par 美音訳

chaleur estivale
oh ~ le chapeau
de la naturiste

© jean luc werpin 12/05/2025

Haïku en 5/7/5 syllabes

j’ai aimé ces suites de sons : 

encore et encore 

veille la vieille corneille

~ tant passe le temps

© jean luc werpin 12/05/2025

Une ancienne petite grivoiserie …

… remontée à la surface. À cet instant, je traversais la Seine sur le Pont des Arts en direction du Musée du Louvre et je n’avais d’yeux que pour ce dernier. Revenant sur ces instants et amusé par les sons de la séquence «face/fesses», j’ai commis cette petite grivoiserie pas bien méchante que partage aujourd’hui.

sur le pont des arts

sont mes fesses

face à l’Institut

trident © jean luc werpin 2020/2025

Quelques mots à propos de Léonardo de Pise connu aussi sous le nom de Fibonacci

Leonardo Fibonacci ou « Léonard de Pise » (vers 1170 à Pise - vers 1250) est un mathématicien italien connu notamment par la suite dite de Fibonacci.

Ses travaux, exposés dans le Liber Abaci, revêtent une importance considérable car ils sont le chainon apportant notamment la notation des chiffres indo-arabes aux mathématiques de l'Occident.

La suite de Fibonacci est liée au calcul de « φ » le nombre d’or.

alexandrin dégoupillé … encore un

humble et belle

est la voix du silence

~ l’entends-tu

© jean luc werpin 10/05/2025

Haïku pour un coup de chaud …

jour d’été ~
sous l’ombre d‘un vieux ginkgo
mon ombre au repos

夏の日や銀杏の木の影に休む我が影　traduction:美音訳

© jean luc werpin 10/05/2025

Deux alexandrins dégoupillés …

vois soleil

sous ce rideau de perles

l’arc-en-ciel

***

de mots tus

un peu plus ~ un peu moins

de mots dits

太陽を見よ雫のカーテンの下に虹　 traduction : 美音訳

***

© jean luc werpin 10/05/2025

instantanés …

de l’instant

la vie

consumée

***

pour l’instant 

l’éternel retour

du phénix

***

par l’instant

le passé le futur 

bien présents

***

© jean luc werpin 10/05/2025

Haïku … peut-être autre chose … qui sait

sur un chêne

perché ~ inspiré

jase un geai

小楢の木にとまるカケスの囀りぬ　traduit par 美音訳

***

sur un chêne
haut perché ~ inspiré
               jase un geai

© jean luc werpin 08/05/2025

Alexandrin dégoupillé

萎れし花 吹き飛ばす風の軽やかさ

(Je remercie Mitsu Schimitch pour la traduction)

envolé

le pétale flétri

~ vent léger

© jean luc werpin 08/05/2025

Essais de tampons …

 

Variations sur un thème …

coucher de soleil ~

un dernier pétale choit

d’un coquelicot

黄昏や芥子の最後の花弁落ちて　traduit par 美音訳

ou alors

coucher de soleil ~

ce dernier pétale chu

d’un coquelicot

***

© jean luc werpin 05/05/2025

Fleurs sauvages …

humbles fleurs 

près du mur en ruine

      ~ fleurs sauvages

© jean luc werpin 04/05/2025

Haïku à ma façon

nichoir vide
délaissé ~ dispersées
les mésanges

見捨てられた空っぽの巣散らばる四十雀　traduit par 美音訳

© jean luc werpin 04/05/2025

Révision

ce matin

je me suis salué

à voix basse

© jean luc werpin 2020 (revu ce 03/05/2025)

Un peu de bla-bla …

Sur un seul souffle, les 17 mores du haïku sont bien rendues par les 12 syllabes d’un alexandrin « dégoupillé » sur trois lignes selon une métrique 3/6/3. 

Nous rencontrons ainsi les préconisations de Maurice Coyaud, fin connaisseur des littératures asiatiques …

ciel couvert ~

le parfum du rosier

n’en a cure

© jean luc werpin 03/05/2025

Alexandrin dégoupillé

nid désert ~

dépité tout penaud

le matou

© jean luc werpin 03/05/2025

Alexandrins posés sur trois lignes ….

fleur fanée ~

sommes-nous tout autant 

                   peu de chose

***

pigeon mort

les coups des becs gourmands

                          des corneilles

***

© jean luc werpin 03/05/2025

Haïku en alexandrin dégoupillé ….

premier mai

~ entre deux petits-fours

un discours

© jean luc werpin 01/05/2025

Trident

nuages de mai 
et déjà
l’orage menace

© jean luc werpin 01/05/2025

En promenade ..