d’une longue nuit
sans fin j’ai guetté la fin
~ apaisés mes mots
© jean luc werpin 31/12/2025
mercredi 31 décembre 2025
un autre HOG11
lac gelé
~ impuissants les feux
de la lune
凍つる湖月の炎は無力なり traduction 美音訳
© jean luc werpin 31/12/2025
mardi 30 décembre 2025
c’est ainsi …
je fus je serai
un silence ~
c'est ainsi la vie
un silence ~
c'est ainsi la vie
過去も未来も我は静寂なりにけり traduction 美音訳
© jean luc werpin 29/12/2025
© jean luc werpin 29/12/2025
trident 5/3/5
chasseur de nuages
un vent froid
m’offre le soleil
凍つる風雲追払い陽の差しぬ traduction 美音訳
© jean luc werpin 29/12/2025
Haïku ? … mais 5/7/5
à tout petits pas
s’en vient la fin de l’histoire
mon pas ~ pas pressé
晩年やゆつくりと歩を進めたる traduction 美音訳
© jean luc werpin 29/12/2025
dimanche 28 décembre 2025
Trois traductions
sur l’étang ~
fier et solitaire
vogue un cygne
池滑る気高く孤独な白鳥よ traduit par 美音訳
© jean luc werpin 28/12/2025
***
derniers jours de l'an
le fleuve du temps passant
déverse l'oubli
年の暮刻の川は流れ忘却も traduit par 美音訳
© jean luc werpin 22/12:2025
***
Il me parle
le pas sautillant
de la pie
鵲や跳びつつ我に話しかけて traduit par 美音訳
hog11 © jean luc werpin 27/12/2025
Poème
Dans la première version de mon poème, un peu honteux de l’élève que j’étais, j’évoquais un cancre imaginaire. Aujourd’hui, réconcilié avec mon passé, j’ai entrepris de réviser mes petits mots.
au fond de la classe
noyé dans mon sourire
le rayon de soleil
suspendu
au bout de ma plume
© jean luc werpin écrit en 2022 révisé le 26/10/2024
Senryü
J’ai retrouvé un « senryü » de 2021 traduit par Yukio Asada. Par pure curiosité, j’ai soumis la version japonaise au traducteur Deep L puis au traducteur Neuroo.
王陛下の 大晦日のご挨拶 我 畏れ多くも放屁せり
traduction Yukio Asada
*****
Deep L a traduit :
Le message du Nouvel An
de Sa Majesté le Roi
J'ai eu l'audace de péter
***
Versions de Neuroo :
Salutations de Sa Majesté le Roi
pour le réveillon du Nouvel An
J'ai, avec une grande humilité, laissé échapper un pet.
Votre Majesté, mes salutations pour le Nouvel An, je me permets humblement de péter.
Majesté, je vous adresse mes vœux pour le Nouvel An, je me permets avec respect de faire un pet.
Votre Altesse, mes salutations pour le réveillon du Nouvel An, je m'excuse de faire un bruit indécent.
Si la traduction de la traduction par Deep L me semble correspondre à mon senryü, que dire de celles de Neuroo, sinon que la perfection, en en ce domaine, n’est toujours pas de ce monde !
samedi 27 décembre 2025
une petite distraction (senryü)
Elles s'appelaient Blanche d'Antigny, Anna Deslions, Mme de Païva ou encore Jeanne Duval, mais surtout Caroline Otero, Cléo de Mérode, Mata-Hari ou aussi la jeune Sarah Bernhardt.
Les demi-mondaines, ainsi nommées en référence au demi-monde décrit par Alexandre Dumas fils, ont fait l'histoire, parfois la grande, plus souvent le petite, de la seconde moitié du XIXème siècle.
Les cocottes, les lorettes et autres, ces femmes polyandres pour polygames argentés, ont souvent été plus célèbres que leurs nombreux et riches chevaliers servants.
marché aux puces ~
d'une grande horizontale
les mémoires
senryü © jean luc werpin 27/12/2025
Qu’est ce donc qu’un Mukuku et qui l’a inventé. ?
Seegan Mabesoone est un poète français de langue japonaise. Spécialiste du haïku, il a créé un rythme nouveau de 15 syllabes ( 5/7/3) – au lieu des 17 traditionnelles (5/7/5). Un rythme encore plus court, plus pur… qu’il a appelé mukuku. Il a reçu pour cette découverte le 79eme Prix de l’Association du haïku moderne, le plus ancien prix littéraire de haïku au Japon – une première pour un non-japonais. C’est cette technique qu’il utilise dans ce recueil d’autotraductions (bilingue français / japonais) « Le Temps du Rêve », édition française, chez Pippa, de son dixième recueil de haïkus en japonais, Dreamtime (ドリームタイム) paraissant simultanément à Tokyo chez son éditeur habituel.
***
bords d’étangs gelés
~ le plongeon d’un cormoran
dans l’eau libre
© jean luc werpin 27/12/2025
lundi 22 décembre 2025
Haïku 5/7/5
derniers jours de l’an
~ le fleuve du temps passant
déverse l’oubli
© jean luc werpin 22/12/2025
dimanche 21 décembre 2025
Provisoire
***
bourgeons duveteux
~ pour les magnolias
c’est déjà demain
木蓮の柔らかい芽もう明日 traduction 美音訳
© jean luc werpin 18/12/2025
samedi 20 décembre 2025
Une autre traduction …
sommets enneigés
~ en vallée
la pluie bien présente
雪嶺や渓谷に続く雨 traduction 美音訳
© jean luc werpin 18/12/2025
vendredi 19 décembre 2025
Trois traductions
1000 mercis à Mine Mukose pour son travail de traduction de mes Haikus.
long babil ~
l'enfant se raconte
à la lune
© jean luc werpin 16/12/2025
長いおしゃべり子は月と話す traduction 美音訳
***
moineau affamé
~ dans les froidures d'hiver
nos silences
© jean luc werpin 17/12/2025
お腹の空いた雀冬の寒さに二人のしじま traduction 美音訳
***
lent et lourd mon pas
~ au dessus de l’océan
plane un goéland
© jean luc werpin 18/12/2025
大海に遅く重い歩鴎の飛翔 traduction 美音訳
long babil ~
l'enfant se raconte
à la lune
© jean luc werpin 16/12/2025
長いおしゃべり子は月と話す traduction 美音訳
***
moineau affamé
~ dans les froidures d'hiver
nos silences
© jean luc werpin 17/12/2025
お腹の空いた雀冬の寒さに二人のしじま traduction 美音訳
***
lent et lourd mon pas
~ au dessus de l’océan
plane un goéland
© jean luc werpin 18/12/2025
大海に遅く重い歩鴎の飛翔 traduction 美音訳
un ancien
Insatisfait par ma version HOG, j’ai remis mon ouvrage sur le métier pour en faire un Tanka Fibonaccien
révision © jean luc werpin 24/12/2024
Un petit bla-bla mais surtout pas un cours ou une théorie
Sur un seul souffle, les 17 mores du haïku sont bien rendues par les 12 syllabes d’un alexandrin « dégoupillé »sur trois lignes selon une métrique 3/6/3.
ciel couvert ~
le parfum du rosier
n’en a cure
© jean luc werpin 03/05/2025
divers
花の月星と惑星寄り添いて traduction 美音訳
lune des fleurs ~
les étoiles et planètes
© jean luc werpin 14/05/2025
暑き夏泉の涼しさに安らぎて traduction 美音訳
été chaud ~
la fraîcheur de la source
pour asile
© jean luc werpin 14/05/2025
五月の月大股で歩く夢の道 traduction 美音訳
lune de mai
~ j’arpente le chemin
d’un rêve
© jean luc werpin 14/05/2025
黄昏や夜のプレリュードの最後の火 traduction 美音訳
soleil au couchant ~
le sursaut d’un dernier feu
pour prélude à la nuit
© jean luc werpin 15/05/2025
© jean luc werpin 12/05/2025
夏暑し自然主義者の帽子なり traduction 美音訳
chaleur estivale
oh ~ le chapeau
de la naturiste
© jean luc werpin 12/05/2025
夏の日や銀杏の木の影に休む我が影 traduction: 美音訳
jour d’été ~
sous l’ombre d‘un vieux ginkgo
***
太陽を見よ雫のカーテンの下に虹 traduction : 美音訳
vois soleil
sous ce rideau de perles
l’arc-en-ciel
***
© jean luc werpin 10/05/2025
萎れし花 吹き飛ばす風の軽やかさ
envolé
le pétale flétri
~ vent léger
© jean luc werpin 08/05/2025
Je remercie Mitsu Schimitch pour la traduction
***
nichoir vide
délaissé ~ dispersées
les mésanges
見捨てられた空っぽの巣散らばる四十雀 traduction 美音訳
vent léger ~
d’un jasmin invisible
le parfum
***
軽き風見えぬジャスミン香りたる traduction : 美音訳
essais, brouillons
sous la pâle lueur
d’un jour naissant
et me voici funambule
hésitant sur l’étroite corde-frontière
entre le clair et l’obscur
***
version deux
*
dès matin dispersées
sont les sombres cendres de ma nuit
sous la pâle lueur
d’un jour naissant
je funambule
hésitant
sur l’étroite corde-frontière
entre le clair et l’obscur
*
premières esquisses d’un poème © jean luc werpin 20/07/2025
*
mercredi 17 décembre 2025
mardi 16 décembre 2025
Pour information à mes éventuels lecteurs
Trois blogues pour trois démarches :
1° pour la poésie : petits mots
2° pour la photo : des mots en images
3° pour mes humeurs. : Est-ce ainsi que les hommes vivent
dimanche 14 décembre 2025
Mukuku
vent froid ciel couvert
le vieil automne radote
ses mantras
曇天の凍つる風古き秋はマントラ繰り返す traduction 美音訳
5/7/3 © jean luc (白髭) werpin 14/12/2025
Pauvre monde …
… quand l’inadmissible s’impose à nous …
folie des folies
assassine est la folie
la folie des fous
Un petit HOG11 (3/5/3)
à bas bruit
s’esquive l’automne
~ luit la lune
低き音逃れる秋に月滑る traduction 美音訳
© jean luc (白髭) werpin 14/12/2025
samedi 13 décembre 2025
Ah les traducteurs en ligne …
Haïku proposé sur Haïku Garden par 藤本憲一 :
心なし柿も末枯れ年の瀬かな
Si je traduis ce Haïku avec la fonction traduction de Facebook, voici ce que j'obtiens :
" Un moine sans cœur n'est qu'un jeune âge. ! "
Par contre voici ce que Neuroo me propose :
Un kaki, sans raison, semble déjà flétri à l'approche de la fin de l'année.
Autres traductions proposées par Neuroo :
Sans raison, les kakis se fanent à la fin de l'année.
Les kakis, sans intention, se dessèchent à l'approche de la nouvelle année.
Les kakis semblent se flétrir, sans raison, à la fin de l'année.
Autre traduction avec Deep L qui me propose :
Les kakis sans cœur sont aussi fanés, l'année touche à sa fin.
A vous de voir ce qu'il faut en retenir et vers quel traducteur vous tourner .
Voyons donc, à présent, comment les traducteurs en ligne, dopés à l'intelligence artificielle, se débrouillent au départ d’un de mes textes.
J’ai d’abord soumis un de mes brimborions à Deep L
lune déclinante
~ au levant
le soleil s'éveille
Qui m’a d’abord proposé
月が沈みゆく
東の空で
太陽が目を覚ます
Avec les alternatives suivantes :
満ちる月
昇る
太陽が目を覚ます
月が傾く
東の空で
太陽が目覚める
満ち欠けする月
昇る
太陽が目を覚ます
Ensuite j’ai proposé ces quatre traductions à Neuroo histoire de retrouver mon brimborion en français
月が沈みゆく
東の空で
太陽が目を覚ます
La lune s'éteint
Dans le ciel de l'est
Le soleil s'éveille
Et trois autres traductions proposées
La lune se couche
J’ai d’abord soumis un de mes brimborions à Deep L
lune déclinante
~ au levant
le soleil s'éveille
Qui m’a d’abord proposé
月が沈みゆく
東の空で
太陽が目を覚ます
Avec les alternatives suivantes :
満ちる月
昇る
太陽が目を覚ます
月が傾く
東の空で
太陽が目覚める
満ち欠けする月
昇る
太陽が目を覚ます
Ensuite j’ai proposé ces quatre traductions à Neuroo histoire de retrouver mon brimborion en français
月が沈みゆく
東の空で
太陽が目を覚ます
La lune s'éteint
Dans le ciel de l'est
Le soleil s'éveille
Et trois autres traductions proposées
La lune se couche
Dans le ciel à l'est
Le soleil s'éveille
La lune s'en va
Dans le ciel oriental
Le soleil se réveille
La lune disparaît
Dans le ciel de l'est
Le soleil se lève
満ちる月
昇る
太陽が目を覚ます
La lune pleine
S'élève
Le soleil s'éveille
月が傾く
東の空で
太陽が目覚める
La lune s'incline
Dans le ciel de l'est
Le soleil s'éveille
満ち欠けする月
昇る
太陽が目を覚ます
La lune qui croît et décroît
S'élève
Le soleil s'éveille
Autres traductions proposées :
La lune qui croît et décroît
Se lève
Le soleil s'éveille
La lune en phase
Se lève
Le soleil s'éveille
La lune changeante
S'élève
Le soleil se réveille
Conclusion :
incertain
le chemin
de mes mots
Jean Luc Werpin
Conclusion :
incertain
le chemin
de mes mots
Jean Luc Werpin
Inscription à :
Commentaires (Atom)